1.Sabía que si no podía demorar al pez con una presión continuada, el pez podía llevarse todo el sedal y romperlo.

他明白，要是他没法用稳定的劲儿使鱼慢下来，它就会把索全部拖，绷断。

2.La muerte se los iba llevando, los secaba en sus camas uno por uno, sin mejoría para los hijos ni para nadie.

他们挣扎在死亡线上，死神随时都可能把他们一个一个从床上拖，而没有为他们的子女和其他人换半点好处。

3.De no haber habido aire para respirar esa noche de que hablas, nos hubieran faltado las fuerzas para llevarte y contimás para enterrarte.

要是你所说的那天晚上没有供我们呼吸的空气，那我们也没有力气把你拖，把你埋掉了。

4.El sedal se iba más y más, pero ahora más lentamente, y el viejo estaba obligando al pez a ganar con trabajo cada pulgada de sedal.

索朝外溜着，溜着，溜着，不过这时越来越慢了，他正在让鱼每拖一英寸都付出代价。

5.Pudiera perder tanto sedal que pierda el pez si hace un esfuerzo y si el remolque de remos está en su lugar y el bote pierde toda su ligereza.

如果鱼使劲地拉，造成阻力的那两把桨在原处不动，船不象从前那样轻的话，我可能会被鱼拖好长的索，结果会让它跑了。

6.El nuevo peluquero había empezado a demostrar que en realidad tenía la mano fértil, cuando se descubrió que era un violador de novicias buscado por varias policías de las Antillas, y se lo llevaron arrastrando cadenas.

这位新理发师已经开始显示出他确实有一双能手，当人们发现他是安的列斯群岛几名警察通缉的新手强奸犯时，他们拖着铁链把他拖了。机翻