Y ahora con la manita, otra por aquí y otro por aquí.

现在用手将蛋白折叠过来，如此这样。

Cuando tienes el Mate X doblado y lo estás utilizando principalmente como un teléfono celular.

如果你将Mate X折叠起来使用，主要是在使用手机功能。

Como era una sábana mucho más grande que la estera se necesitaban varios tiempos para doblarla.

由于这条床单比床大很多, 需要好长一会才能折叠起来。

A continuación vamos a llevar esta punta hacia arriba para coincidirla con esta línea y con esta.

接着，我们将这个角向上折叠，将它与这条线以及这个地方重叠。

Vio a Molo detrás de la mujer, con la mesa plegadiza, mientras el  otro sirviente llevaba los platos.

莫洛在她后面拿着折叠桌，另一个仆人拿着菜盘子。

El fenómeno Bernier Malet se enseña en las escuelas desde que yo tenía diez años, el 2034.

我十岁时，也就是2034年，马勒关于时空折叠是每个学校必教内容。

Es una teoría de un doctor en física, Jean Pierre Garnier Malet, el fenómeno del desdoblamiento del tiempo.

而是来自一位物学博士，让·皮埃尔·卡尼尔·马勒，提出了时空折叠现象。

–Habrá que hacerlo –dijo el viejo, levantándose y cogiendo el periódico y doblándolo. Luego empezó a doblar la frazada.

“我这样干过，" 老人说着，站起身来，拿起报纸，把它折好。跟着动手折叠毯子。

Por favor, abrocha el cinturón de seguridad, mantén el respaldo de tu asiento en posición vertical y la mesita plegada.

请系好安全带，请将您椅背放直，将餐桌折叠起来。

Deja la ventana levantada y dobla las mantas.

把窗户打开并折叠毯子。

En un lado del doblez, dibuja la imagen de un lugar donde tú muestras respeto.

在折叠一侧，画出您表示尊重地方。

Además doblamos cada una de las patillas para que se sujetara en el vestido.

我们还折叠了每个鬓角，这样它就可以贴在裙子上了。

En cuanto te quites una prenda de vestir, la doblas cuidadosamente y la colocas sobre la silla.

你一脱下一件衣服，就小心翼翼地折叠起来，放在椅子上。

Además, cuando lo despliegas, el teléfono tan solo tiene un grosor de 5.4 milímetros y cuando lo doblas, de 11 milímetros.

除此之外，展开时手机只有5.4毫米厚度；而折叠时，则为11毫米。

Este proceso entre pliegue y pliegue, si en casa veis que la masa está demasiado caliente o demasiado plástica, podéis reservarla media horita en nevera.

这个过程就是要折叠再折叠，如果你们觉得面团太烫了或者太软了，你们可以把它再放冰箱里半小时。

El paro de colectivos impacta en líneas del AMBA y de seis provincias, a las que se plegó el ramal Sarmiento del tren.

公共汽车罢工影响了AMBA线路和六个省，火车萨米恩托分支被折叠到六个省。

O mejor aún, tenemos una cerveza cerrada, no hay ningún destapador a la mano y tomamos un billetito de 20 pesos bien doblado y se abre.

又或者我们有一瓶封好啤酒，手边没有开瓶器，于是我们拿一张折叠好20比索钞票将其撬开。

Para potenciar el efecto del propio material lo plegamos en una especie de origami de tal manera que tuviéramos más superficies de reflexión con el entorno.

为了增强材料本身效果，我们将其折叠成一种折纸，这样我们就有了更多与环境反射面。

La pantalla del Mate X es flexible y es OLED y se puede doblar el teléfono gracias a una bisagra que Huawei dice que tiene un diseño de ala de halcón.

Mate X 采用可折叠OLED显示屏。它可折叠性归功于鹰翼式铰链设计。

Nosotras los fuimos cosiendo en la parte baja del vestido, de tal manera que cuando la modelo se aproximara a la fuente de calor el vestido se plegara, permitiéndole la entrada de aire.

我们将它们缝在裙子下半部分，这样当模特接近热源时， 裙子就会折叠起来，让空气进入。