Esto tiende a obstaculizar la innovación en el sector público.

这使得在公共部门领域有一种抑制创新的趋势。

Los recursos financieros no pueden considerarse un factor que impida la innovación.

财政资源不能算作抑制创新的一个因素。

Estamos totalmente convencidos de que éstas se podrían frenar, detener o eliminar mediante la cooperación.

我们坚信，可以通过合作行动有效地抑制、制止或消除这种威胁。

La falta de cuartos de baño es una traba para las estudiantes.

如厕设备的匮乏对女生入学来说是一个抑制因素。

Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.

它需要能够抑制自己的创伤，在和平中建。

Estimó que una parte importante de la información debía eliminarse para desalentar ese tipo de incineración.

该小组认为，其中的许多信息应予删除，以便抑制露天焚烧。

Pueden ser un impedimento serio para la liberalización del comercio y una disuasión para la circulación internacional de capitales.

这样的法律将可能严贸易自由化，抑制资本的国流动。

Se necesita brindar una asistencia mucho más considerable a los agricultores de manera directa como desincentivo al cultivo de adormidera.

现在需要直接向农民多的援助，以此作为抑制罂粟种植的手段。

En nuestra opinión, un tratado sobre el material fisible que fije las asimetrías regionales acelerará, no detendrá, la proliferación de armas nucleares.

我们认为，如果裂变材料条约固定区域的不对称性，那么它将加速而不是抑制核武器的扩散。

Esto disminuye gravemente la capacidad del Instituto para prestar más servicios a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo.

这就严抑制了训研所为会员国特别是发展中国家会员国多服务的能力。

El costo anual promedio del Traculimus 0.5mg, 1mg y 5mg, un inmunosupresor que se administra a pacientes trasplantados, calculado en 66.000 dólares.

Tracolimus 剂量0.5公克,1公克和5公克，移植病人服用的免疫药抑制剂的年均消费为66 000美元。

Esta marginación refuerza un círculo vicioso de bajas inversiones y bajos ingresos que frena el desarrollo económico y la reducción de la pobreza.

这种边缘化加剧了低投资低收益的恶性循环，抑制了经济发展和减贫。

En realidad, los países se incorporarán a estos mecanismos multilaterales con arreglo a los estímulos y desincentivos económicos y políticos que éstos ofrezcan.

实上，各国将根据这些安排所的经济和政治方面的促进和抑制因素而参加这类多边安排。

Dadas las limitaciones constantes de la seguridad, los organismos de las Naciones Unidas siguen ejecutando las actividades pertinentes por conducto de los asociados nacionales.

由于在安全方面继续受抑制，联合国机构继续通过伊拉克本国合作伙伴开展相关活动。

La actual Conferencia debería determinar qué elementos disuasorios se aplicarán en el futuro cuando un Estado parte manifieste su intención de retirarse del Tratado.

本审议大会应查明适当的抑制措施，以待未来如发生一国表明意图退出条约的情况时采用。

También contribuye a impedir que una mujer haga uso de los servicios disponibles el hecho de que no se tengan en cuenta sus deseos.

如果不考虑妇女的意愿，可能会抑制她们利用某些现有的服务。

Grego, tales constelaciones eran intrínsecamente vulnerables a ataques, dado que todo el sistema podía ser vencido si un ataque contra un solo punto tenía éxito.

据Grego讲，这组资产本身就很容易受到攻击，因为一旦针对一点攻击得手，整个系统都可能受到抑制。

No obstante, la pobreza y los niveles de vulnerabilidad de la región han hecho que la asistencia se orientara a detener los aumentos en la vulnerabilidad.

但是,鉴于整个区域的贫穷状况和脆弱程度，援助正致力于抑制脆弱状况的恶化。

En la parte principal del período de sesiones, el Grupo hizo un llamamiento en favor de la introducción de mecanismos que pongan coto a ese fenómeno.

非洲集团已在会议的主要会期会议上吁请采取机制来抑制该现象。

Una medida importante para poner coto a la tala ilícita es velar por que los países consumidores redoblen sus esfuerzos por limitar el mercado ilícito de la madera.

抑制非法伐木的一项要措施是，确保消费国做出大的努力来限制非法木材的市场份额。