Puedes decirle a alguien que te la saque a máquina.

" 最好让人帮你用字机一遍。"

Pero ¿para qué van a querer los moros aprender a escribir a máquina?

“但是，那些摩尔人为什习字之类的技能呢？”

¿Se refiere a lo de las máquinas de escribir? —preguntó sacando un nuevo sobre del bolsillo—.

“您是说教人字的生意？”他再次从口袋里掏出一个信封。”

Saqué mi ordenador portátil de mi mochila, y comencé a escribir.

我从背包里拿出笔记本电脑，开始字。

Una máquina de escribir reventó mi destino. Fue una Hispano-Olivetti y de ella me separó durante semanas el cristal de un escaparate.

一台字机彻底粉碎了我的命运。还记得那是西班牙好利获得牌字机，我透过商店橱窗看了它好几个星期。

Leona Cassiani, entusiasta de cualquier novedad, se ofreció para darle lecciones de mecanografía a domicilio.

利昂娜·卡西亚尼 (Leona Cassiani) 对任何新鲜事物都充满热情，主动提出家给他上字课。

La abrió por la curiosidad de que estuviera escrita a máquina, y un rubor súbito le abrasó el rostro al reconocer la inicial de la firma.

他出于好奇开了它，因为它是字的，当他认出签名的首字母时，他的脸突然红了。

Accedí, pues. Una vez dispuestos, sólo nos faltaba un elemento: una máquina de escribir en la que yo pudiera aprender a teclear y preparar la inexcusable prueba de mecanografía.

因此我让步了，接受了这个计划。一旦做了决定，我们就只差一样东西：一台字机，让我用来备战无论哪个部门都必考的字科目。

Una tarde de sábado, Florentino Ariza la encontró tratando de escribir a máquina en su dormitorio, y lo hacía bastante bien, pues estudiaba mecanografía en el colegio.

一个周六下午，弗洛伦蒂诺·阿里萨发现她正卧室里字，而且她做得很好，因为她正习字。

Mi decisión era firme como un poste: no habría boda ni oposiciones, no iba a aprender a teclear sobre la mesa camilla y nunca compartiría con Ignacio hijos, cama ni alegrías.

我下定了决心，而且意志坚定：让婚礼和公务员考试见鬼去吧，我不想再埋头小桌子上习字，也不想跟伊格纳西奥结婚生子、同床共枕、同甘共苦。

Decidí separarme de ellos, aquello no me interesaba lo más mínimo. Lo que Ignacio eligiera bien elegido estaría. Qué más me daba a mí todo eso de las pulsaciones, la palanca de retorno o el timbre marginal.

我决定自己到一边去转转，因为我对他们的谈话实是—点兴趣也没有。伊格纳西奥的选择一定是最佳的，这我完全相信。而字机对我来说，不就是键盘、回车和侧铃的组合吗？

Al otro lado de una baranda de madera que dividía la habitación, había una mesa de trabajo, sencilla, con un tapete de hule, y encima de la mesa una máquina de escribir primitiva junto a un vaso con flores.

一道木栏杆把屋子隔成两半儿。栏杆里边有一张简朴的办公桌，上面铺着一块用胶布做的桌布。桌上有一台老式的字机，旁边放着一瓶花。

Coser —susurré sin levantar los ojos del regazo. —Así que eres modista. —Lo era. Ya no. —Alcé por fin la mirada—. No hay mucho trabajo últimamente —añadí. —Por eso ahora quieres aprender a usar una máquina de escribir.

“缝纫。”我低声说，深深地埋着头。“哦，这说你是个时装师。”“以前是，现不是了。”我终于抬起目光，“最近时装店里没什生意。”我补充道。“所以你算字？”

Para ser parte de los " contestadores de Elena Francis" , necesitabas tener tu propia máquina de escribir, evitar errores de ortografía y, sobre todo, mantenerlo en secreto, ya que nadie conocía la verdadera identidad de Elena Francis.

成为“埃琳娜·弗朗西斯回答者”的一员，您需拥有自己的字机，避免拼写错误， 最重的是，保守秘密， 因为没有人知道埃琳娜·弗朗西斯的真实身份。

Aquí tiene el dinero de la máquina. Esta tarde a última hora irá mi novio a recogerla —dije dejando el fajo de billetes sobre el mármol. Me agarró por la muñeca.—No te vayas, Sira; no te enfades conmigo.

“这是那台字机的另一半货款。今天下午我未婚夫会来取货的。”我边说边把一沓钞票放大理石桌面上。他抓住了我的手腕。“不走，希拉，不生我的气。”

Cinco días después de recibir la carta de Fermina Daza, cuando llegó a sus oficinas, se sintió flotando en el vacío abrupto e inusual de las máquinas de escribir, cuyo ruido de lluvia había terminado por notarse menos que su silencio.

收到费尔明娜·达萨的信五天后，当她到达办公室时，她感觉自己漂浮字机突然而异常的空虚中，字机的雨声最终不如字机的沉默引人注目。

Si esto había sido a los veinte años con algo tan difícil como el violín, no veía por qué no podía serlo también a los setenta y seis con un instrumento de un solo dedo como la máquina de escribir.

如果二十岁时演奏像小提琴这样困难的东西，我不明白为什七十六岁时演奏像字机这样的单指乐器就不能同样困难。