1.El es-tado del enfermo después de la operación es satisfactorio.

1.手术后患者的状况良好。

2.La víctima tuvo que ser intervenida de urgencia.

2.那个受害者必须进紧急的手术 。

3.Se supone que la guerra contemporánea es “limpia”, e incluso “quirúrgica”.

3.现代战争应是“干净”或甚至是“外科手术型”的。

4.El cirujano unió las partes seccionadas del brazo en una larga operación.

4.外科医生在一个大手术中把断掉的胳膊的不同部分缝在了一起。

5.La autora proporcionó nuevos domicilios de los testigos y solicitó por primera vez que se citara al médico oftalmólogo que la había intervenido.

5.交了证的新地址，并第一次要求传讯为她做手术的眼科医生。

6.Sin embargo, el paciente debe costear con su propio peculio los insumos más caros: vendajes especiales, clavos y placas para operaciones ortopédicas, antibióticos de última generación, etc.

6.可是比较昂贵的应品，比如整形手术用的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病。

7.Por último, es necesario supervisar la privatización de los servicios de salud, entre otras cosas el número cada vez mayor de operaciones cesáreas que llevan a cabo las clínicas privadas.

7.最后，需要密切监视保健服务的私营化，包括私诊所施的剖腹产手术益增多的趋势。

8.El neurocirujano que lo operó informó a la Embajada el 31 de agosto de que la operación había durado cinco horas y se había utilizado la técnica de microcirugía con éxito y sin complicaciones.

8.有关的神经外科医生在831诉大使馆工作员说手术涉及显微外科，长达5个小时，但是手术是成功的，而且没有发现并发症。

9.En cambio, el oftalmólogo que la operó concluyó en su informe que era perfectamente compatible que una contusión ocular con desgarros posteriores originara el desprendimiento de la retina un mes después del accidente.

9.但是，为她做手术的眼科医生在报中得出的结论是，眼球挫伤造成的断裂很有可能在事故发生一个之后造成视网膜剥离。

10.El oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.

10.为她做手术的眼科医生在报中说明，事故发生之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。

11.De acuerdo con otro testigo, se denegó el acceso a los hospitales a 950 detenidos que necesitaban intervenciones quirúrgicas o tratamientos importantes y se había negado la prestación de servicios de ambulancia a pacientes gravemente enfermos.

11.据另一证说，950名需要大手术和治疗的犯被禁止去医院，重病不准使用救护车服务。

12.Por ejemplo, con el patrocinio de los ingenieros de la CSA, los alumnos de las escuelas secundarias de la provincia de New Brunswick están trabajando en la construcción de un robot que puede realizar operaciones quirúrgicas telerrobóticas.

12.例如在加空局工程师的指导下，来自新布伦兹维克省的中学生制作的一个可以进远距离机器手术的机器。

13.El proyecto imparte capacitación a profesionales sanitarios y organizaciones femeninas locales, apoya a hospitales que ofrecen atención médica y quirúrgica a víctimas de violaciones y proporciona tratamiento psicológico voluntario y confidencial en casos de violación y tratamiento de infecciones de transmisión sexual.

13.项目包括对保健工作者和当地妇女组织进培训，向对强奸受害者进治疗和手术的医院援助，为强奸受害者自愿、保密的咨询；对性传播疾病进治疗。

14.Por más que, en nuestros días, la mujer pueda dirigir grandes empresas, pilotar aviones en vuelos internacionales, operar en los quirófanos, integrarse al mercado de trabajo, graduarse de la universidad, acceder a los mismos derechos que el hombre, queda aún mucho por hacer.

14.尽管如今妇女可以领导大公司、担任国际航班的飞员、在医院的手术室实施手术、占领劳动力市场、完成大学学业、几乎与男子享有同样的权利，但是，依然任重道远。

15.De todas maneras, en la actualidad el Estado proporciona, en forma prácticamente gratuita, no sólo consultas médicas, hospitalización y, cuando es necesario, cirugía, con todo lo que ésta lleva implícito: cirujanos, anestesistas, encargados del oxígeno —que generalmente son los propios anestesistas— sino también, entre otros servicios, los postoperatorios de recuperación.

15.因此，目前国家几乎免费的医疗咨询、住院治疗、以及必要情况下的外科手术及其所需要的外科医生、麻醉师、氧气、普通麻醉、术后恢复设备，等等。

16.Indica que una vez que el juez en lo social denegó la solicitud de la autora para que citara en carácter de perito el médico oftalmólogo que la operó, la autora podía haber interpuesto un recurso en contra de dicha decisión, como lo autoriza el artículo 184 de la Ley de procedimiento laboral.

16.缔约国声称，当就业庭驳回了交要求将对自己做手术的眼科医生作为专家证传讯时，她本可以根据《劳工诉讼法》第184条对这一决定出上诉。

17.En lo que respecta a los costos de las operaciones quirúrgicas de amputación, el Grupo considera que las estimaciones de Kuwait son exageradas, ya que se basan en el costo medio de la cirugía en el Hospital Mubarak Al Kabeer, que es superior al costo medio en el Hospital Al-Razi, donde se llevaron a cabo las operaciones.

17.关于截肢手术的费用，小组认为，科威特的估计不合理，因为所依据的Mubarak Al Kabeer医院的平均手术费用高于实际进手术的Al-Razi医院的平均费用。