¡En serio estoy tan orgullosa de ti!

我真的为你感到自豪。

Aun así, esto no les impide sentirse orgullosos de su identidad cultural.

不过，这并不妨碍他们为自己的文化身份感到自豪。

Sí, estoy orgullosa de mis convicciones, de mis elecciones, de haberme arriesgado.

的，我为自己的信念，自己的择，和自我冒险而感到自豪。

Me siento muy orgullosa de como nos cuidamos.

我对我们互相照顾感到非常自豪。

Él se siente orgulloso de su calificación.

他为自己的资格感到自豪。

Y sí, hoy vas a aprender palabras de las que no me siento, precisamente, orgulloso.

的，今天你将学习我并不感到自豪的单词。

¿No se enorgullecerá Matthew si llego a graduarme en Filosofía y Letras?

果我获得哲学和文学学位，马修不会感到自豪吗？

Me sentí orgullosa de ser conservadora.

我为自己的保守感到自豪。

Y también creo que tenemos que estar orgulloso de quienes somos en el presente aunque haya cosas que siempre queramos cambiar.

同时我也认为，即使总会有些事情我们想要做出改变，我们也应该为现在的自己感到自豪。

Ese fue un paso adelante del que me siento muy orgullosa.

这迈出的一步，我为此感到非常自豪。

Me sentía super orgulloso, y me preguntó a qué venía tanta alegría.

我感到非常自豪，他问我快乐什么。

No podía sentirme muy orgullosa de ser mejor que niñitos de nueve o diez años.

我不会因为自己比九岁或十岁的孩子更好而感到自豪。

Están conociendo estas otras caras de México, es algo que me hace tan feliz y orgullosa de mis raíces.

人们正在了解墨西哥的其他方面，让我为自己的民族感到非常开心和自豪。

Cuando te vi entrar en la iglesia el domingo pasado, me sentí muy orgullosa de que fueras mi amiga.

上周日，当我看到你进入教堂时，我为你我的朋友而感到非常自豪。

Por otro lado, se enorgullecen también de haber logrado un récord: en 2020 se convirtieron en la primera nación oscura del mundo.

另一方面，他们也为自己创下的纪录感到自豪：2020年他们成为世界上第一个黑暗国家。

Una persona madura está segura de sí misma y se muestra orgullosa de sus logros, pero no necesita los elogios de los demás para estar contenta consigo misma.

一个成熟的人对自己的成就充满自信，感到自豪，但他不需要通过别人的赞美来获得满足。

Y, otras cosas no, pero la verdad es que a mí esta forma que tenemos tan particular de hablar y comportarnos, tengo que decir que me enorgullece.

事实上，我对这种独特的说话行为方式，感到非常自豪。

Pero el pueblo español los ha superado siempre; ha conseguido sobreponerse, sabiendo elegir su camino con fortaleza y con el orgullo de los pueblos que son y quieren ser.

但，西班牙人民始终克服了这些困难，他们知道何坚忍不拔地择自己的道路，并为自己这样一个民族而感到自豪。

La señora Rachel se preciaba de decir siempre lo que pensaba; procedió a hacerlo ahora, habiendo ajustado su actitud mental ante estas noticias sorprendentes.

雷切尔夫人为自己总说出自己的想法而感到自豪。面对这个令人惊讶的消息，他已经调整了心态，现在就开始这么做了。

El señor Ramsey es un hombre egocéntrico que se enorgullece de ser alguien racional y equilibrado, pero es percibido por su familia como una figura desagradable de temperamento impredecible.

拉姆齐先生一个以自我为中心的人，他为自己的理性和稳重感到自豪，但他的家人们认为他一个捉摸不透、令人不快的人物。