Incluso los jugadores del equipo inglés suspiraban por él.

甚至曼联的球员们也为他惊。

¿Qué es lo que te resultó más sorprendente de esta civilización?

你觉得这一文明中最令人惊的是什么？

Pero cada vez que se come aquí es una maravilla.

但每次在这里吃到，都会让人惊不已。

La Mezquita de Córdoba es el monumento más sorprendente de España.

科尔多瓦的清真寺是西班牙最令人惊的古迹。

La sombra alargada del aparato sobre la pista parecía un signo de admiración gigantesco.

飞机在前方的跑道上投下了长长的影子，像一个大惊。

" ¡Dios, y qué bien le sienta, le va estupendamente! " , exclamaban todos.

“上帝，这衣服多么合身啊！裁得多么好看啊！”，大家惊道。

Los invitados admiraron, más que su arte, su rara dualidad.

除了梅梅精湛的演奏技术，客人们更惊的是她那不寻常的重表现。

Esta aparente disparidad en los avances logrados hace que sea más impresionante aún el desarrollo arquitectónico.

这种进步程度上的明显差异让他们的建筑发展更加令人惊。

Espantáronse todos los de la venta de la hermosura de Dorotea, y aun del buen talle del zagal Cardenio.

大家都惊多罗特亚的美貌，和卡德尼奥的身材。

Afuera, los turistas y otros pescadores se admiraban de ver semejante pez, aunque solo quedaran sus restos.

外头，游客和其他渔民对这条大鱼感到惊，尽管它只剩下一具残骸。

Muchas fácilmente olvidables, otras deliciosas y unas pocas realmente sublimes.

其中大部海鲜饭的味道很容易被遗忘，还有些美味可口，只有少数的味道能够令人惊。

Y la cocina italiana me encanta, evidentemente es conocida en todo el mundo y es una cocina increíble.

我很喜欢意大利菜，显然它享誉全球，是令人惊的美食。

Todas lucen escenas costumbristas andaluzas y del mundo del toreo, del cante, romerías... una maravilla.

所有作品都展现出安达卢西亚的民俗风情，以及斗牛、歌舞、朝圣时的场景… … 真是令人惊。

Un paseo aquí, es un viaje a otros planetas con impresionantes paisajes de contrastes, llenos de seres maravillosos.

在这里漫步，就像踏上了其他行星，这里有着令人惊、颜色迥异的景观，充满奇妙的生物。

Es la oportunidad del impresionante Museo de Arte Contemporáneo de Vigo, o mejor conocido por sus siglas, el MARCO.

这是个参观令人惊的维戈现代艺术博物馆的好机会，它更以缩写知名，叫MARCO。

La chica se había quedado atontada, primero por la sorpresa y después por la belleza y modales del príncipe desencantado.

公主已经愣住了，先是因为惊讶，后是被王子的美貌和举止惊到了。

Que te levantas tú con más tiempo, más creativo; para sorprender a toda tu familia con un desayuno de 10.

你可以花更多时间，用你自己的创意让家人为你准备的完美早餐而惊吧。

Ana se había estremecido de admiración la primera vez que viera el broche.

安娜第一次看到这枚胸针时，惊不已。

A partir de allí sorprendió al mundo por su estilo descontracturado y por su manejo de redes sociales.

从那时起，他以其轻松的风格和对社交网络的处理令世界惊不已。

El motivo de que sea tan preciso reside en una técnica que sorprende, el movimiento del reloj se ajusta agregando o quitando monedas.

它珍贵的原因是里面有一个很令人惊的仪器，摆的运动是随着投硬币和出硬币而变化的。