Entonces él se puso tan triste, que murió de pena.

结果迭戈而亡。

No acierto a ponderar el inmenso dolor que se apoderó de mi alma.

我整个灵魂都欲绝。

El padre, desolado, acompañó al médico afuera.

父亲把医送到门外。

Había llegado a la vejez con todas sus nostalgias vivas.

阿玛兰塔已到老年，可是过去忆犹新。

Consternado y lleno de dolor, decide regresar a Verona, pero antes compra un veneno.

他欲绝，决定回到维罗纳城，但在此之前他购买了一瓶毒药。

Como todos los españoles que amamos la vida y la libertad, estaba consternado, conmovido, desolado.

就像所有热爱自由和西班牙人一样，那天我感到非常、震惊、难过。

La triste noticia fue confirmada desde la propia cuenta del actor por medio de su representante.

他家人代表他在个人账号中证实了这一消息。

Repentinamente la pena por la niña había inundado su corazón.

时，她心充满了对女孩。

Por eso me duele y me preocupa que se puedan producir fracturas emocionales, desafectos o rechazos entre familias, amigos o ciudadanos.

所以我为家人、朋友或公民之间可能发情感破裂、冷漠和抗拒感到和担忧。

Hemos vivido el sufrimiento del pueblo ucraniano y seguimos sintiendo, con una profunda tristeza, la pérdida de miles de vidas humanas.

我们共同经历了乌克兰人民苦难，并将继续怀着深切，哀悼成千上万条离去。

Esto desata un caudal de dolor en la Maga al que Horacio no puede responder, viéndose imposibilitado de consolar a su mujer.

这件事激起了玛伽极大，而奥拉西奥无法作出回应，他发现自己无法安慰他伴侣。

El Secretario General emitió este martes un comunicado para expresar su profunda tristeza por las más de 100.000 personas reconocidas oficialmente como desaparecidas en México.

秘书长周二发表声明，对官方确认在墨西哥失踪 10 万多人表示深切。

¿En aquel tiempo fuera del tiempo, en aquel desorden perplejo de sensaciones inconexas y atroces, pensó Emma Zunz una sola vezen el muerto que motivaba el sacrificio?

在时间以外那个片刻，在那阵天昏地暗、百感交集迷惘混乱中，埃玛·宗兹有没有一闪念想到过促使她作出牺牲死者？

Fume, por favor -dijo ella con voz a la vez magnánima y quebrada; y se volvió para hablar con Sokolov del precio de la parcela para la sepultura.

“您请抽烟，”她用宽宏大量而又极其语气说，然后同索科洛夫谈坟地价钱。

Afligido por la muerte de Enkidu y aterrado de correr la misma suerte, Gilgamesh emprendió el rumbo más allá de las montañas cósmicas en busca de la inmortalidad.

吉尔伽美什因恩基杜死而万分， 又害怕遭受同样运，于是出发前往宇宙山脉之外寻找永。

De pesar de la muerte de tan buena mujer murió su marido Guillermo, dejando a su hija Marcela, muchacha y rica, en poder de un tío suyo sacerdote y beneficiado en nuestro lugar.

她丈夫吉列尔莫为失去这样好妻子而得死了，把女儿马塞拉，那个有钱姑娘，留给了她一个当神甫叔叔。她叔叔就在我们村任职。

Y todo eso, multiplicado por un millón, estar triste, estar aburrido, estar enfadado, tener el corazón roto o estar atravesando un luto terrible, todo eso, multiplicado por un millón, no se parece a lo que es tener una depresión.

所有这些，放大一百万倍，感到伤，无聊，气，心碎了，或者是沉浸在失去亲人中，所有这些，放大一百万倍，和得抑郁症就完全不同了。

El de Zuhair, cuando éste lo compuso en Arabia, sirvió para confrontar dos imágenes, la del viejo camello y la del destino; repetido ahora, sirve para memoria de Zuhair y para confundir nuestros pesares con los de aquel árabe muerto.

祖哈伊尔当初在阿拉伯写诗时，是把老骆驼和运两个形象加以对比；如今我们重提，是为了纪念祖哈伊尔，并把我们和那个亡故阿拉伯人加以混淆。