Y a mí me tiene hasta los cojones que nunca le digas que son míos.

而你从不跟他说是送的礼物让非常恼火.

Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.

他着实非常恼火；摇动着脑袋，金黄色的头发随风颤动着。

Cautelosamente al principio, con indiferencia después, con desesperación al fin, erré por escaleras y pavimentos del inextricable palacio.

在这座盘错的宫殿里摸索，最初小，后来无动于衷，最后弄得恼火极了。

¡Ejem! , Ejem! -dijo el cohete. Estaba muy molesto de no poder salir de su mutismo.

" 啊咳！啊咳！" 火箭生气地说。由于连句话也插不进去，他感到非常恼火。

Y bueno, pues me jode que en esta serie no haya muerto nadie.

好吧，令恼火的是，这个系列没有人死亡。

Me canso de otros niños; hay en ellos una irritante y eterna uniformidad.

厌倦了其他孩子；它们有种令人恼火的、永恒的致性。

Con un gesto de fastidio descolgó la escopeta, y saliendo afuera vio una mancha blanca que avanzaba dentro del patio.

于是，他带着恼火的表情摘下猎枪，冲到外面，发现个白东西在院子里往前走。

Pero hay una cosa que me cabrea mucho de estas series.

但这些系列有件事情让很恼火。

Se han quedado sin dinero, y... bueno, pues ¡me jode mucho esa situación!

他们已经没钱了，而且… … 好吧，这种情况让很恼火！

Hay una cosa que me cabrea muchísimo.

有件事情让很恼火。

Entonces, yo digo que esta situación pues, de cierta forma me jode un poco, y básicamente es eso.

所以，说这种情况，嗯，在某种程度上让有点恼火，基本上就是这样。

Si ella viese todo esto, se decía el principito, se sentiría vejada, tosería muchísimo y simularía morir para escapar al ridículo.

如果她看到这些，她是定会很恼火… … 她会咳嗽得 更厉害，并且为避免让人耻笑，她会佯装死去。

No hay cosa más irritante que un hombre que no contesta, salvo una mujer que tampoco lo hace.

没有什么比个不回答的男人更令人恼火的了，除了个也不回答的女人。

O sea, es una de las cosas que más me jode a mí, ¡la verdad!

的意思是，这是最让恼火的事情之，真的！

Si un niño o una niña entra en la clase y no dicen buenos días a toda la clase, se enfadan, se enfadan.

如果个孩子走进班级却没有向全班同学说早安，他们就会非常恼火。

Aquello, por razones lógicas, molestaba mucho a Carlota, quien no había logrado quedarse embarazada y se sentía en la obligación de proporcionarle un heredero.

这当然让夏洛特很恼火，她没能够怀孕，感到自己应该为他提供个继承人。

O sea, son las monedas que siempre tenemos en nuestra cartera y que nos molestan porque son de 5 céntimos, 10 céntimos, 20 céntimos...

或者说这就是们钱包里直有的零钱，会让们感到很恼火，因为都是五分、十分、二十分的面值。

Fragoso, preocupado con la ruina del rozado y disgustos con el propietario de su tierra, no tenía humor para cazar, ni aún por hambre.

佛拉戈索担他新种的庄稼会荒废，对于这片土地的主人也有些新的恼火，所以他没有情去打猎，哪怕是为了充饥。

Su padre, en efecto, a quien había disgustado profundamente el año que perdía Nébel tras un amorío de carnaval, debía apuntar las íes con terrible vigor.

果然，他父亲发现他在狂欢节后为了爱情而不务正业，感到非常恼火，早就想严肃地、明明白白地给他指出来。

Debía sentarse junto a Gertie Pye y no le gustaba; Gertie hacía rechinar el lápiz todo el tiempo, lo que ponía a Diana los nervios de punta.

他不得不坐在格蒂·派伊旁边，但他不喜欢这样。格蒂总是磨铅笔，这让戴安娜很恼火。