1.Fue nombrado virrey de las nuevas tierras conquistadas.

1.他被任命为新殖民地的总督。

2.Los ciudadanos de Guam eligen un Gobernador, que cumple un mandato de cuatro años.

2.总督人民选出，任期四年。

3.Los ministros y el Ministro Jefe serían nombrados oficialmente por el Gobernador.

3.各部长和首席部长将总督正式任命。

4.Si la denuncia está bien fundada, el Gobernador puede tomar las medidas correctivas pertinentes.

4.如果证据确凿，总督有权采取适当的补救措施。

5.El Gobernador Vernet actuó guiado no sólo por sus intereses personales.

5.Vernet总督的行动仅仅出于对个人利益的考虑。

6.Actualmente dos mujeres ocupan los cargos de Fiscal General y Vice Gobernadora.

6.目前阿鲁巴总检察长和阿鲁巴副总督两个职位女性出任。

7.El Hospital Gobernador Juan F. Luis de Santa Cruz tiene 120 camas.

7.圣克罗伊Juan F.Luis总督医院有120张病床。

8.El proyecto de Constitución recorta significativamente las competencias del Gobernador.

8.在这种情况下，总督就必须取得联合王国须遵守该项咨询意见的核准。

9.El Gobernador está intentando privatizar algunas de las funciones del puerto, como las grúas de pórtico.

9.总督现在争取把港口的一些职能（如龙门起重）私有化。

10.En dichos instrumentos se establecía el cargo de Gobernador y se reglamentaban sus funciones y atribuciones.

10.这些文书对设立总督办公室并管理他的权力和职责作出了规定。

11.Se han renovado la casa de gobierno, la escuela y la residencia del representante del Gobierno.

11.政府招待所、学校房舍和总督代表也在该处居住的旅店已翻修完竣。

12.El Gobernador aprobó que se empezaran a impartir dos cursos de comercio electrónico en el American Samoa Community College19.

12.总督批准在美属萨摩亚社区大学开设两门电子商务课程。

13.La Asamblea Legislativa aumentó posteriormente esta cifra hasta 9,2 millones de dólares, extendiendo el aumento a todos los funcionarios.

13.立法后将这一数额增至920万美元，以增加所有政府工作人员的工资。 总督予以否决，但2004年7月立法推翻了总督的否决。

14.Obtuvo cerca de 15.000 votos más que el candidato que quedó en segundo lugar, el ex Gobernador John Momis.

14.他比选票获第二的前总督约翰·莫密斯多得15 000票。

15.El Gobernador, nombrado por el soberano del Reino Unido, está facultado para derogar leyes aprobadas por los órganos legislativos.

15.总督联合王国君主任命，保留废除立法通过的法律的权力。

16.Sin embargo, el proyecto fue vetado por el Gobernador, so pretexto de que algunas de sus disposiciones necesitaban nuevos ajustes60.

16.但总督否决了该法案，称有些地方还需要仔细斟酌。

17.La portavoz señaló que, en última instancia, el Gobernador había firmado el Proyecto 376 para evitar la paralización de los organismos gubernamentales.

17.总督在公开发言时促请立法者在财政年度内与行政当局合作，根据实收收入调整预算。

18.Las leyes están sometidas a la aprobación del Gobernador, cuyo veto puede ser anulado por los dos tercios de la Asamblea Legislativa.

18.立法须经总督批准，但立法得以三分之二多数推翻总督的否决。

19.Desde entonces, la oposición ha presentado a su vez acusaciones contra la Gobernadora y su partido por supuesta malversación de fondos públicos10.

19.其后，反对派提出了反指控，说总督及其政党滥用公款。

20.El Consejo Ejecutivo, presidido por el Gobernador, consta de los miembros natos mencionados anteriormente y cinco de los miembros elegidos del Consejo Legislativo.

20.行政局总督主持，立法局的当然成员和五名民选成员组成。