Pero si dejas que se calme, la respuesta se vuelve clara.

但当它平静下来了，答案便清澈见底了。

Al correr del tiempo me he consolado un poco, pero no completamente.

现在，我稍微得到了些安慰。但还是没有完全平静下来。

Empezamos a mirar con más calma los papeles. Había también algunas fotos de una chica.

平静下来，我们开始看那些纸张。也有几张女孩的照片。

La respuesta, en vez de tranquilizarlo, aumentó su curiosidad.

这个解释不仅未使奥雷连诺第二平静下来，反而增加了他的好奇。

¡Cómete las uñas! ¡Que eso tranquiliza!

啃啃指甲吧！这样能让你平静下来！

Luego, ya sereno, mira largamente del lado del cementerio viejo

等到平静下来之后，他就长时间地朝着斑迹苍莽的公墓张望。

Pues nada, señá Nicolasa, sosiéguese usted y no tema. Aquí no hay diablo ni duende que valga.

" 这没什么，尼古拉萨女士，请您平静下来不要害怕。这里没有什么魔鬼。

Las que son dirigidas a la emoción son para tranquilizarme yo.

那些针对情感的，是了让我平静下来。

Raquel trata de calmarlo y después Arturo la lleva al hotel.

Raquel 试图让他平静下来，然后 Arturo 带她去了旅馆。

Esto calmó mi espíritu y dejé de afligirme por el vano deseo de estar allí.

这让我的精神平静下来，我不劳无功的愿望而悲伤。

El mar se había calmado y estaba empeñado en aventurarme a llegar al barco en la piragua.

大海已经平静下来，我决心乘木舟冒险上船。

Estaré muy contenta cuando todo ese torbellino haya terminado y te puedas tranquilizar.

当这一切旋风结束并且你可以平静下来时，我会非常高兴。

O sea, el cerebro se ha bloqueado porque ha subido el nivel de estrés y tenemos que intentar calmarlo.

换句话说，大脑已经被阻塞了，因压力水平增加了，我们必须设法让它平静下来。

Este color es el más calmante y tranquilizador, por lo que algunos institutos pintan sus paredes de color rosa para reducir la agresión.

这个颜色最能让人平静下来，因此部分学校会把墙面刷成粉色，以减少冲突。

Yo puedo hacer algo que me calme en un momento determinado, pero, si me vuelve el miedo al poco rato, ¿qué hago?

我可以在某个时刻做一些让自己平静下来的事情，但如果不久之后恐惧又回来了，我该怎么办？

Eran las mismas del día anterior: no tenía otras. Me obligué a sosegarme y me las puse con cuidado, no fuera con las prisas a hacerles una carrera.

就是前一天穿的那双，我只有这一双。我强迫自己平静下来，然后小心翼翼地穿上它们，生怕自己因着急而手忙脚乱。

Sobre todo, más que lo que nos calme en ese momento, trabajar en desarrollar, sobre todo, la seguridad que nos va a hacer tener menos ese problema.

最重要的是，除了让我们在那一刻平静下来之外，最重要的是，努力发展安全性，使我们减少这个问题。

Con esto los apaciguó, y don Quijote volvió a preguntar al cabrero si sería posible hallar a Cardenio, porque quedaba con grandísimo deseo de saber el fin de su historia.

两人这才平静下来。唐吉诃德又问牧羊人是否还能找到卡德尼奥，因他急于知道事的结局。

Mientras la dueña de casa se va calmando, pasando de la primera a la segunda etapa, echemos una mirada a su hogar, uno de esos apartamentos amueblados de ocho dólares a la semana.

当这位家庭主妇逐渐平静下来之际，让我们看看这个家吧。一套带家具的公寓房子，每周房租八美元。

El sábado llovió, y se excitó tan frenéticamente por miedo a que continuara lloviendo hasta el miércoles, que Marilla le hizo coser y hacer remiendos de más para calmar sus nervios.

周六下雨了，他变得非常兴奋，生怕雨会一直下到周三，玛丽拉让他缝补衣服，让他平静下来。