1.El Gobierno de Australia ha identificado la enfermería y la enseñanza como ámbitos de prioridad nacional.

1.澳大利亚政士和师确定为国家优先领域。

2.La formación pedagógica previa al servicio que se imparte en este subprograma culmina en la titulación universitaria tras cuatro años de estudios.

2.本次级方案中的执教前师培训结束时，发给四年制大学学位。

3.Los directores y maestros principales de casi todas las escuelas modelo y de otras escuelas primarias donde se imparte enseñanza mixta también son mujeres.

3.在几乎所有师学校和其他男女同校的初等教育机构，校领导和主任教师均为女性。

4.Esos centros, cuyo número aumentó de 70 en 1995 a 111 en 2003, se encuentran repartidos por 30 provincias, en universidades públicas y privadas y escuelas de magisterio.

4.省的公立和私立大学以及师学院都设立了这种中心。

5.80 Impartir formación pedagógica previa al servicio de la forma mejor y más provechosa posible, a fin de aumentar el número de candidatos calificados para incorporarse a la plantilla docente del OOPS.

5.80 提供、改善和尽量加强执教前师教育，增加合格老师数，以后有望被聘请为工程处老师。

6.De ellos, 45.478 en escuelas técnicas o relacionadas con la técnica, 38.992 en escuelas profesionales, 27.496 en institutos, 1.437 en escuelas religiosas, 1.178 en escuelas de magisterio, 1.051 en escuelas de arte y 285 en escuelas para niños con necesidades especiales.

6.其中，中等技术和相关学校45,478，职业学校38,992，文法学校27,496，宗教学校1,437，师学校1,178，艺术学校1,051，针对由特殊需要儿童的学校285。

7.El subprograma de formación pedagógica cumple el requisito del Gobierno de Jordania y de la Autoridad Palestina de que los maestros del ciclo de educación básica tengan en su haber cuatro años de estudios universitarios de primer nivel con la titulación correspondiente.

7.师教育次级方案目的在于满足约旦政和巴勒斯坦权力机构关于从事基本教育的教师须拥有大学四年基本学位的要求。

8.El Organismo administra 647 escuelas, en las que imparte enseñanza básica y preparatoria a unos 490.000 alumnos (de los cuales el 50% son niñas), así como cinco escuelas secundarias en el Líbano, ocho centros de formación profesional y tres centros de capacitación de maestros.

8.工程处目前经营647所小学，向大约490 000名学童（其中50％以上是女）提供基础和中学预备班教育，并管理5所中学（黎巴嫩）、8所职业培训中心和3所师学院。

9.En el programa se imparte educación general, formación pedagógica y educación y formación profesional y técnica a los niños y jóvenes refugiados palestinos, de acuerdo con sus necesidades, su identidad y su patrimonio cultural, todo ello en el marco de los planes de estudio prescritos por las autoridades de acogida y de conformidad con las normas de la UNESCO.

9.该方案根据巴勒斯坦难民儿童和青少年的需要、身份和文化传统，为之提供普通教育、师教育、技术职业教育和培训。 教育方案在东道国当局规定的课程框架内，并按照联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的标准，从事上述工作。