Se han de tener en cuenta las fluctuaciones monetarias y la inflación para obtener una cifra de crecimiento real.

为了得出真实增长数字，必须考虑到币值波动和通货膨胀。

Por tanto, es importante que se adopte un mecanismo para hacer frente a los problemas a que dan lugar las fluctuaciones cambiarias.

所，有必要采用一种机制，处理币值波动引起的问题。

Todo aumento de las obligaciones, incluidos los aumentos debidos a fluctuaciones monetarias, estará sujeto a las mismas reglas aplicables al contraer las obligaciones iniciales.

债务的任何增加，包括由币值波动引起的增加，均需按发生原先债务时所适用的程序办理。

Además, como el presupuesto se expresa en dólares, pero una proporción importante de los gastos se expresa en euros, la situación financiera depende de los caprichos de las fluctuaciones monetarias.

此外，由于美元计，而相当一部分支出却欧元计，因此财务状况受币值波动引起的不稳定性的影响。

Esa dificultad se ve agravada por la renuencia de los Estados Miembros a absorber también los gastos relacionados con las fluctuaciones monetarias y la inflación o los otros ajustes presupuestarios mencionados.

难上加难的是，会员国还不愿吸收币值变动和通货膨胀有关的费用或上述其他调整额。

Las diferencias entre la cotización de las monedas cuando se contabilizan los montos y cuando se realizan las operaciones se calculan y detallan en estas notas como ganancias o pérdidas por variaciones de los tipos de cambio.

记账币值和完成实际交易时的币值差额，经计后，作为兑换交易细列入本附注。

La metodología existente no excluye la posibilidad de “conservación” de gastos no periódicos ni de los ajustes por inflación y fluctuación de monedas que podrían distorsionar la base que sirve de comparación para los gastos en cuestión.

采取现行方法，并不是不能“节约”非经常开支，或基于通胀和币值波动而进行调整，因为这些因素可能影响相关支出所参照的基数。

A este respecto, tal vez la CP desee contratar a un experto independiente para que lleve a cabo un estudio de viabilidad de todas las opciones a que puede recurrir la CLD a fin de reducir al mínimo los efectos de las fluctuaciones monetarias.

在这方面，缔约方会议似可聘请一名独立专家，对《荒漠化公约》为尽可能减轻币值波动影响可采用的所有办法作可行性研究。

La ayuda, que se aportará en forma de donación, o de préstamo con un equivalente en donación sensiblemente superior al 25%, deberá ser previsible y no estar condicionada a ningún factor, para así reducir los desfases en la ejecución del presupuesto y optimizar el uso de los recursos.

应按照赠款条件提供援助（或作为贷款，其赠款部分应远远高于25％），并且援助必须是可见的和不附带条件的，减少在执行方面出现失调现象和提高币值。

Dicha reserva se financiaría mediante cuotas prorrateadas y se repondría con los ahorros resultantes de las variaciones en las previsiones incluidas en el presupuesto por programas en lo que respecta a las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal, o mediante nuevas cuotas prorrateadas, en caso necesario.

储备基金的经费来自摊款，并通过下列方式得到补充：因方案对币值波动非工作人员费用有关的通货膨胀和工作人员费用依法增加的幅度测不一致而省出的经费；必要时进一步摊派费用。

Antes de cada etapa de consignación de créditos, el Secretario General presentará a la Asamblea General, para su aprobación, los ajustes que sean necesarios como resultado de la variación de las previsiones incluidas en el presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal.

在每个批款阶段前，秘书长应提请大会核准币值波动、非工作人员费用有关的通胀及工作人员费用依法增加幅度方案测不一致而可能需要进行的调整。

Como se señaló en el informe inicial, la cuantía del fondo de reserva debe fijarse de tal manera que resulte suficiente para satisfacer las necesidades adicionales que pueden surgir, por ejemplo, de resultas de variaciones en las previsiones incluidas en el presupuesto por programas en lo que respecta a las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal.

如最初的报告中所指出，必须确保所设的准备基金足应付因方案对币值波动非工作人员费用有关的通货膨胀和工作人员费用依法增加的幅度测不一致而产生的额外费用。

Entre los diversos enfoques que podrían considerarse se cuentan los siguientes: volver a calcular los gastos que entrañan las propuestas presupuestarias a fin de contrarrestar las pérdidas causadas por las fluctuaciones cambiarias o la inflación (o compensar las ganancias); establecer una cuenta de reserva en que las pérdidas o ganancias cambiarias se compensen o retiren; comprar dólares anticipadamente; y establecer un sistema de fijación de cuotas en varias monedas o un sistema de fijación de cuotas en una sola moneda.

有必要考虑的一些办法包括重新计提案经费，抵消币值波动或通货膨胀相关的失(或收)；开立一个视汇率情况作缴入或提取的准备金账户；购美元；采用两种货币摊款办法，或采用单一货币摊款办法。

Si los fondos de la sección del presupuesto por programas correspondiente al fondo de reserva son insuficientes para satisfacer las necesidades adicionales resultantes de la variación de las previsiones incluidas en el presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal, el Secretario General, al presentar los proyectos de ajuste a la Asamblea General, formulará propuestas sobre la forma de cubrir el déficit.

如果方案准备基金款下资金数额不足应付因币值波动、非工作人员费用有关的通胀增加及工作人员费用依法增加幅度方案测不一致而需增加的经费，则秘书长在向大会提出拟议的调整时，应就如何弥补短缺提出建议。

Los cambios en el nivel de recursos reflejan también los ajustes presupuestarios realizados como consecuencia de la desaparición de gastos que se realizan una sola vez, los aumentos automáticos en los recursos totales para puestos nuevos aprobados en el bienio anterior y cuyo costo se calculó con un coeficiente de retraso en la contratación (que asciende actualmente al 50% para los puestos del cuadro orgánico y al 65% para los del cuadro de servicios generales), los ajustes por variación del costo de la vida y, no menos importantes por mencionarse en último término, los factores de ajuste por fluctuaciones monetarias e inflación.

资源数额变化，还反映基于下列因素的调整：一次性费用的中止、为上一个两年期核准但按延迟征聘系数（目前专业员额为50％，一般事务员额为65％）计费用的新员额编列全额经费、生活费用调整、及同等重要的基于币值波动和通货膨胀率波动的重计费用系数。