Los actores son todos de izquierdas.

演员都是。

Izquierda Republicana de Cataluña es de izquierda y Candidatura de Unidad Popular es de extrema izquierda.

加泰罗尼亚共和党是政党，人民团结候选党是极端右政党。

Y eran una familia socialistas de izquierdas.

他们是一个社会主义家庭。

¡Pero España ya no es un sistema bipartidista! Parece que el país quiere un movimiento hacia la izquierda.

- 但西班牙不再是两党制！这个国家似乎想要一场运动。

" Es un triunfo que esperábamos hace más de 40 años. Estamos felices porque la izquierda va a hacer que este país salga adelante" .

“这是我们从四十多年前就在等待的胜。我们十分高兴，因为将使这个国家向前发展。”

En este momento, el gobierno de la nación está en manos del partido socialista, el PSOE, partido socialista obrero español, en el ala izquierda del espectro político.

目前，国家政府掌握在社会党、西班牙社会工人党（PSOE）手中，该党属于政治光谱的。

Llegado a un cuartito secreto del ala izquierda, se adosó a un rayo de luna para tomar aliento, y se puso a reflexionar para darse cuenta de su situación.

到达房一个小小的秘密居室之后，他依靠在一缕月光上面、好不容易喘出一口气，开始试着考虑目前所处处境状况。

Petro, candidato de la coalición de izquierdas Pacto Histórico, ha ganado con el 50,4 % de los votos frente a su rival, el populista independiente Rodolfo Hernández, con algo más del 47 %.

佩特罗是竞选联盟“历史公约联盟”的候选人，他赢得了50.4%的选票，而他的竞争对手，独立参选人鲁道夫·埃尔南德斯的支持率略高于47%。

En sus gestiones previas para alistarse como voluntario, sabía que necesitaría alguna carta de presentación de un partido de izquierdas para ser aceptado y verificar que no era un topo, una persona del otro bando infiltrada.

在之前的志愿入伍过程中，他知道自己需要一份政党的介绍信才能被接受， 并证明自己不是内奸，不是对方的渗透者。

La influencia de la Guerra Civil es obvia, pues llegó a decir que una de las enseñanzas que se llevó de la Guerra de España es que tanto la prensa de derechas, como la prensa de izquierdas, mienten por igual.

内战的影响是显而易见的，他甚至说， 他从西班牙战争中学到的教训之一是，右媒体和媒体都平等地撒谎。