Además, gracias a este arte, mantuvo a su familia.

此外，由于这项工艺，得以养家糊口。

Para conseguirlo, algunos artesanos trabajan sin descanso durante el día y la noche anterior.

了完成任务，一些手工艺人前一天白天和晚上得不停歇的工作。

La mayoría se dedicaba a la agricultura. Cultivaba trigo y maíz. Había también gente que trabajaba la artesanía.

大部分的居民以农业。植小麦和玉米。有人从事手工艺。

Para ir hecho un pincel, capas de alta costura, mantones, guitarras o joyería, lo mejor de nuestra artesanía.

想要精心装扮——高级时装斗篷、披肩、吉他或珠宝——我们拥有最好的工艺。

La entrada es gratuita y, además de la técnica, el edificio en sí y su ubicación también son excelentes.

门票的免费的，除了工艺之外，其本身的建筑和地理位置很杰出。

Arte, parques, gastronomía, artesanía, conciertos musicales, noches interminables, gente que te encuentras y te da la bienvenida.

艺术、公园、美食、手工艺品、音会、无尽的夜晚，你遇到的热情欢迎你的人。

A Annabel y Gato les gusta mucho hacer manualidades.

Annabel 和 Gato 非常喜欢做手工艺品。

Soy desde siempre barrio de ocio y compras y en mis comercios centenarios se encuentran los productos artesanos de antaño.

我一直是休闲和购物的街区，我的百年老店里可以找到传统手工艺品。

Cambiaba la moda como cambiaban los tiempos, y con ellos las exigencias de la clientela las artes de las modistas.

时间变，时尚变，顾客的要求和时装师的工艺变。

Se aseguraba que el contenido del paquete era una pieza de artesanía con un valor de 37 dólares.

包裹内的物品据称是一件价值 37 美元的工艺品。

Don Federico de todo lo que sea alemán entiende un rato y es capaz de hacer un Volkswagen, si hace falta.

“费德里科先对德国工艺非常行，要他造一辆福斯汽车没问题。

Soy los domingos encontrando tesoros antiguos en el rastro, visitando tiendas artesanales y terminando la mañana con una caña al sol.

我这里，人们周日跳蚤市场上找到古董宝藏，参观手工艺店，并阳光下喝一杯小酒，结束一个美好的上午。

A la izquierda del jardín estaban las escuelas, los talleres de todo, con una población profusa de novicias y maestras de artesanías.

花园左边是学校, 各作坊, 那里有众多女手工艺师傅和徒弟。

De hecho, aquí todavía se celebran antiguos rituales de los que podrás ser partícipe, disfrutando además de sus artesanías y su gastronomía.

事实上，这里仍然举办古老的仪式，你可以参与其中，你还可以享受他们的手工艺品和美食。

Esta hermosa mujer, toda su vida la dedicó a la alfarería, el cual es el arte de elaborar objetos de barro o arcilla.

这位美丽的女士一致力于制陶，就是粘土和泥的制作工艺。

Inspirado, pasó a desarrollar un proceso para congelar alimentos rápidamente presionando pequeños paquetes entre placas metálicas enfriadas a menos 40 grados bajo cero.

受此启发，他开发了一快速冷冻食物的工艺，将小包装压冷却到零下40度的金属板之间。

Las flores, sobre todo claveles o rosas, los bombones y las manualidades que los niños preparan en clase, las encontramos en cualquier país.

花，尤其是康乃馨或玫瑰，孩子们课堂上准备的巧克力和手工艺品，这些我们任何国家能找到。

Aún hoy en la antigua calle de los alfareros, se conservan tiendas de uno de los más típicos productos de Sevilla: su cerámica trianera.

至今仍有陶器工人的旧街区，商店保留了塞维利亚最典型的产物之一：陶器工艺。

Desde un mejillón hasta una lámina dicroica, que mezclan artesanía y tecnología, que miran hacia la naturaleza en realidad nos están hablando de pieles.

从贻贝到混合了工艺和技术、面向自然的二向色板，他们实际上是谈论皮肤。

Con la incorporación del espejo a la obra, Velázquez elevó el arte de la pintura de su percepción como un simple oficio a un esfuerzo intelectual.

通过作品中加入镜子，委拉斯凯兹将绘画艺术从简单的手工艺提升到了脑力方面的努力。