Abrió la boca y profirió un grito.

他张嘴，尖叫起来。

Este grito alerta a todos de la presencia de un intruso.

这一尖叫提醒大家有入侵者。

Tía Petunia dio un grito y cayó de espaldas sobre la mesita del café.

姨妈尖叫着向后倒向咖啡桌。

Todos van a amarte y a gritar tu nombre.

每个人都会爱你，并尖叫着你名字。

Joanet, que había observado el espectáculo en un silencio reverente, empezó a chillar desaforadamente.

原本安安静静在一旁观望小卓突然肆无忌惮地尖叫起来。

Tienes tanta alegría y emoción que tienes que gritar, correr y no sabes cómo expresarlo.

你是非心你想尖叫，跑步，或者都不知道怎么表达。

Los niños gritan, saltan de alegría y besan a su abuela.

小孩子们尖叫了起来、高兴得跳了起来，还亲吻了他们。

Pues sí, me pongo brava y me da rabia, y pataleo, y grito, y lloro.

没错，我生气了，我愤怒了，我踢着腿，尖叫着，哭闹着。

La abuela lanzó un gemido, se le echó encima y trató de estrangularlo con sus potentes brazos de oso.

祖母尖叫了一声, 扑了上去, 想用她那熊一般手臂将他扑倒撕碎。

Ana lanzó un grito que nadie escuchó; estaba terriblemente pálida, pero no perdió el ánimo.

安娜尖叫起来，没人听见；她脸色惨白，但她并没有灰心。

Ni tampoco las obras de otros artistas que parecían igualmente turbulentos a primera vista, como " El grito" de Munch.

其他艺术家那些乍看起来像是存在湍流作品也是如此，比如蒙克《尖叫》。

Y, como siempre digo yo, el cuerpo habla, y, si no lo escuchas, grita.

而且，正如我说，身体会说话， 如果你不去听它， 它就会尖叫。

Gritó tan alto que no oyó lo que decía la cosa que había en el sillón mientras levantaba una varita.

他尖叫声音太大，听不见椅子里面东西举起魔杖时所说话。

Para llamar la atención de su madre, ella tiene que elevar su estado emocional y gritar.

为了引起母亲注意，她必须提高自己情绪状态并尖叫。

Se pusieron a gritar nuevamente y a llamar a sus compañeros por sus nombres pero no obtuvieron respuesta.

他们又始尖叫，并直呼同学名字，但没有得到回应。

Cuando llegan de trabajar lo único que escucho son gritos, no paran de reñirme por todo.

当他们下班回家时，我听到都是尖叫声，他们不停地责骂我一切。

Me crispo todo al verlo; si se atreve a pasar junto a mí, lo pincho con mis espinas.

" 他是个十足可怕人物！" 仙人掌尖叫着说，" 啊，他扭得又丑，人又长得矮小，他 头跟腿长得不成比例。他确使我浑身上下觉得不舒服，如果他走近我身边，我会用我刺去刺他。"

El cielo nos lleva gritando a la cara " vivís en una esfera" desde hace miles de años.

数千年来，天空一直在我们面前尖叫着“你生活在一个球体中”。

Y en medio de todo ello, los ciegos que solían pedir junto al portal de Santa Anna se movían entre gritos.

就连站在圣安娜城门口向人讨钱瞎子都吓得尖叫声连连。

La mujer había bajado corriendo y gritando por la colina hasta llegar a la aldea, despertando a todos los que había podido.

女佣尖叫着跑下山去，跑进村庄，尽量多唤醒些村民。