Eres guía, eres amigo, y aunque nunca te lo digo.

你是导师，你是朋友，虽然我从没说过。

El servicio es personalizado, el tutor se puede centrar en tus necesidades propias.

网校的服务是个性化的，导师可以专注于你的个人需求。

Tienen un maestro espiritual o una maestra espiritual.

他们有一位灵性导师或一位灵性导师。

En 1920, además de conocer a su mentor en literatura, comenzó a escribir poemas bajo el seudónimo de Pablo Neruda.

1920年，除了遇到他在文学方面的导师，他还开始用笔名巴勃罗·聂鲁达写诗。

Un correcto diagnóstico en niños incluye exámenes de visión, audición e involucra a los tutores y maestros.

儿童的正确诊断包括视力和听力测试，并涉及导师和老师。

Ha participado como coach en The Voice y este año le puso voz a un personaje de la película animada Zootopía.

她在《好声音》当过导师，今年还《》的人配音。

Por otro lado, escuchar que un consejero o mentor ha experimentado estos sentimientos puede ayudar a aliviarlos.

另一方面，听到辅导员或导师经历过这些感受可以帮助缓解它们。

Y para llegar a su destino contará con la ayuda de Rafiki, un sabio mandril que actuará de guía espiritual y consejero.

他会在拉飞其的帮助下回到王国，智者山魈会充当他的精神导师和顾问。

Y solo aquellos que aprenden con la ayuda de un mentor capaz pueden alcanzar el máximo potencial de su capacidad.

只有那些在有能力的导师的帮助下学习的人才能充分发挥自己的能力潜力。

Y aquí es donde entra en juego la lectura: los libros están repletos de mentores a tu disposición con infinita información esperando a ser compartida.

这就是阅读发挥作用的地方：这些书有无尽的导师供你挑选，包含着无穷的信息。

Pasó de ser una aplicación solo para buscar pareja a poder buscar amigos, amigas e incluso mentores profesionales con reglas muy estrictas contra el acoso.

它从一个仅仅了寻找伴侣的应用程序， 变成了能够寻找朋友，甚至是具有非常严格的反骚扰规则的专业导师。

En el caso de esta metodología enfocada a idiomas, sé que es importante trabajar con un coach o un mentor, una mentora, una persona que te pueda guiar.

就这种专注于语言的方法论而言，我知道与教练或导师、导师、可以指导你的人一起工作非常重要。

Cuando la petición fue aprobada por todos, Atenea fue a buscar a Telémaco, el hijo de Odiseo, pero antes tomó forma humana y se hizo pasar por su mentor.

当众神同意了这个请求后，雅典娜前去寻找忒勒玛科斯，他是奥德修斯的儿子，在此之前，雅典娜化成人的模样，扮成他导师的样子。

Y si yo te dijera que tienes al alcance de tu mano la posibilidad de elegir cuantos mentores quieras, la posibilidad de añadir a tu círculo de influencia a todas las grandes mentes.

如果我告诉你你可以随时接触到任何你想要的导师，所有的大人都可以加入你的朋友圈中呢?

Y ahora pensarás, bueno, todo esto está muy bien, pero yo soy una persona humilde, no me codeo con ese tipo de personas, cómo se supone que voy a encontrar yo una persona de éxito que quiera ser mi mentor?

现在你可能会想，好，这些都挺好，但我是一个普通人，身边没有这些大人，我该怎样找到成功的人生导师呢？

Y valoro la posibilidad de comunicar este paradigma nutricional en mis emprendimientos, en mis acompañamientos individuales y grupales, en la formación de nuevos nutricionistas en la universidad y en el posgrado de salud y desde los mentores a profesionales.

我重视在我的企业中，在我的个人和团体陪伴中，在大学和健康研究生中培训新的营养学家以及从导师到专业人士中传达这种营养范式的可能性。