Era aceptable no comer carne, pero era imposible vivir sin el bambú.

宁可食无肉，可居无竹。

No, por cierto; pero el mensú que se va puede no volver, y el mayordomo prefería hombre muerto a deudor lejano.

能，当然能；但是，合同工一旦走了，就可能回来了。工头宁可要一个死人，也愿意让一个欠账的人离他而去。

Me conformaré con llevaros mañana a casa del vecino posadero, para que os desuelle y os ponga estofadas como si fuerais liebres.

我宁可明把你们带到附近一家酒店，那里会剥掉你们的皮，把你们像烤野兔那样烤得又香又焦的。

En seguida, este puso al tanto al aire de lo ocurrido y le manifestó que prefería destruir sus trabajos antes que pasar por ladrón de ideas.

他立即把发生的情公之于众，并告诉说他宁可毁掉他的工作，也能让他成为思想的盗贼。

Mas tú haces como hombre de bien en eso, que más vale pedillo por Dios que no hurtallo, y ansí Él me ayude como ello me parece bien.

你讨饭倒是老实人的行径，宁可靠上帝慈悲向人求乞，要偷窃。

Harto reposo será para mí -dijo Dorotea- entretener el tiempo oyendo algún cuento, pues aún no tengo el espíritu tan sosegado que me conceda dormir cuando fuera razón.

宁可听我读，我就读。”多罗特亚说：“听消遣，在我就是很好的休息，因为我心神还大安定，要睡也睡着。”