Para comunicarse, realizan una simplificación del abecedario.

为了方便交流，他们使用了简化的表。

¿Sabías que esta fue la última letra que se incorporó al abecedario español?

你知道这个是最后一个加入西班牙语表的？

¿Y cómo hacíamos antes de que se incorporara la W a nuestro abecedario?

W现在表中之前。我们是怎么做的呢？

Éste, como es sabido, es el de la primera letra del alfabeto de la lengua sagrada.

大家知道，阿莱夫是希伯来语表的第一个。

Es la única letra muda de nuestro alfabeto, la única que no tiene un sonido.

这是西班牙语表中唯一一个不发音的。

En comparación con otras letras del alfabeto, hay pocas palabras en español que utilicen la letra X.

与表中的其他单词相比，在西语中用到X的单词很少。

Los alfabetos manuales fueron el primer acercamiento de los oyentes para comprender a las personas con discapacidad auditiva.

为了领会听障人士的意思，人们第一个发明的交流方法是手语表。

También se propuso un alfabeto en el que las letras se indicaban apuntando diferentes partes de la mano.

同时还有一表也得到了推广，就是点触手的不同部位来表示。

El alfabeto manual actual, es muy similar en casi todas las lenguas que usan el alfabeto latino.

目前，在几乎所有使用拉丁的语言中，手语表都是非常相似的。

Fue calificada como fea, inútil, antipática y hasta anti española y hubo propuestas para que fuera eliminada del alfabeto.

它被看做是丑陋的，无用的，令人反感的甚至是反西班牙的，有人提议希望它从表上消失。

La escritura de todas las letras del abecedario tiene una historia interesante que se puede rastrear miles de años atrás.

表中所有的写法都有一个可以追溯到几千年前的有趣的故事。

En este contexto escribir significa mucho más que conocer el abecedario, saber " juntar letras" o firmar el documento de identidad.

在这情况下，写作不仅仅意味着了解表、了解如何“连接”或签署身份证件。

Todo lenguaje es un alfabeto de símbolos cuyo ejercicio presupone un pasado que los interlocutores comparten; ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria apenas abarca?

任何语言都是符号的表，运用语言时要以交谈者共有的过去经历为前提；我羞惭的记忆力简直无法包括那个无限的阿莱夫，我又如何向别人传达呢？

Fue inventado por el franciscano San Buenaventura y lo usaba para realizar confesiones a personas con discapacidad auditiva o cuando no se quería correr el riesgo de que alguien escuchara los pecados.

这是由方济各会成员圣布埃纳文图拉发明的。为了倾听耳聋的信徒忏悔，或是不想被其他人听到所忏悔的罪行，这时他会使用手语表。