No te pongas tiquismiquis con lo que no te gusta y compórtate como un adulto.

对于你不喜欢的东西，你也不要太，表现得像个大。

El Canelo estornudaría, sacudiría la cabeza, y, con el gesto huraño de un señor ofendido en su dignidad, se marcharía.

卡内罗打喷嚏，晃了晃脑袋，带着副被侮辱了尊严的表情，走到边去了。

Intentó con todas sus fuerzas sostener que podía haber algún error, tratando de defender al uno sin inculpar al otro.

她诚心诚意地想说明这件事可能与事实有出入，竭力想去洗清这个冤，又不愿另个到。

Julia Piera debuta como protagonista en 'Valor, agravio y mujer'.

朱莉娅·皮埃拉 (Julia Piera) 在“勇气、与女”中作为主角首次亮相。

¿Tiempos eran aquéllos para acordarte del rucio, o señores son éstos para dejar mal pasar a las bestias, tratando tan elegantemente a sus dueños?

那是你说你的驴的时候吗？或者说，像他们这样的大既然能对客百般照顾，还能让客的驴吗？

Déjeme que le agradezca una y mil veces, en nombre de toda mi familia, el generoso interés que le llevó a tomarse tanta molestia y a sufrir tantas mortificaciones para dar con el paradero de los dos.

让我代表我全家谢谢你，多谢你本着片同情心，不怕麻烦，尽，去找他们。”

Y tiene que ver con una rabia por sentirse uno agraviado porque su esperanza no se lleva a cabo, porque siente que sus perspectivas de futuro, las de sus hijos son peores que las de otro momento.

它与因自己的希望没有实现而感到的愤怒有关，因为们觉得自己的未来前景以及孩子们的未来前景比以前更糟糕。

Pasaba en el lugar por muy despejada y graciosa; pero, como era pobre, no hallaba hidalgo que con ella quisiera casarse, y como se jactaba de bien nacida no se allanaba a tomar por marido a ningún pelafustán o destripaterrones.

她生活得很快乐自得。但因为困窘，没有贵族绅士想娶她为妻，而她也因为夸耀自己的好出身，而不愿意自己嫁给个社会上的平庸之辈。