¿Te parece que eres una señora?

你觉得自己是个？

No se te olvide que ahora yo soy la señora de esa casa.

你可别忘了，我现在可是这个里的！

La reunión ha terminado y ahora has quedado solo  con tu patrona.

已席散，现在只留下你和啦。

Hoy, Platero, es dueña casi de todo el corral.

今天，小银，它差不多成了整个庭院的。

El único toque personal que había en él era un exquisito lapicero de bambú.

那里唯一能显示个特点的东西仅是一只精致的竹制笔筒。

¿Tan ignorante eres que no sabes que los invitados deben ser atendidos por la señora de la casa?

你难道会不知道，替客斟是应有的本分吗？

De seguro que no pretenderás ser más sabio que el gato y la señora, para no mencionarme a mí misma.

你决不会比猫儿和更聪明吧，我先不提我自己。

La señora de la casa es una gran señora venida a menos —explicó la señorita Barry—.

“这所房子的是一位令沮丧的伟大士，”巴里小姐解释道。

El escudero tenía la imposible tarea de encontrarse con la dama y llevársela a su amo para zafarse con éxito del asunto.

这位随从有一个不可能完成的任务，那就是找到，把她带到那儿，从而成功了结这件事情。

¡Válame Dios, y con qué autoridad llevaba a mi señora a las ancas de una poderosa mula, negra como el mismo azabache!

上帝保佑，当时他把带在那匹高大黝黑的骡子屁股上，可威风啦！

Su madre los apreciaba mucho, ya que la madre de los Puig la había ayudado a parir al propio Bernat y a su hermana.

柏纳的母亲很疼爱卜这些孩子，因为柏纳和妹妹出生时，卜都来帮过忙。

Cuando veía al hombre, Sémillante temblaba, después volvía los ojos hacia su ama, que le gritaba, ” ¡Anda! ” con una voz sibilina y levantando el dedo.

欢儿只要一见了那个草就浑身颤抖起来，然后回过头来望着。就用手一指，尖叫一声：“去。”

Esta carta es del señor gobernador, y otra que traigo y estos corales son de mi señora la Duquesa, que a vuesa merced me envía.

“这儿还有总督大的一封信。另一封信和珊瑚珠是公爵夫派我给您送来的，也就是我的。”

Ahí te envío un vestido verde de cazador, que me dio mi señora la Duquesa; acomódale en modo, que sirva de saya y cuerpos a nuestra hija.

我派给你送上一件绿猎装，这是我的公爵夫送给我的。你把它改一下，给咱们的儿做条连衣裙吧。

Cuanto más que yo no debo de hacer al caso para el rapamiento destas barbas como lo soy para el desencanto de mi señora Dulcinea.

况且，这不像使我的杜尔西内亚解脱魔法，根本用不着我去管什么去掉胡须的闲事。”

Veis también cómo los relinchos del caballo dan señales que va contento con la valiente y hermosa carga que lleva en su señor y en su señora.

你们看，骏马嘶鸣，表示它很高兴驮着勇敢的男和美丽的。

Ella levantó el dedal y quiso cogerlo, pero el pequeño Pulgarcito saltó al trapo y, cuando la maestra lo desdobló y lo buscó, se metió en una grieta de la mesa.

一把抓起顶针想抓住大拇哥，可他又跳进了布堆里；等抖开布来找他时，他又钻进了桌上的一道裂缝。

Cualquiera que dijere que yo he sido con justo título encantado, como mi señora la princesa Micomicona me dé licencia para ello, yo le desmiento, le rieto y desafío a singular batalla.

“谁敢说我被魔法定住是理所当然？只要我的米科米科娜公允许，我就要驳斥他，向他挑战，跟他展开一场殊死的战斗！”

Mi señora la Duquesa te dirá el deseo que tengo de ir a la Corte: mírate en ello, y avísame de tu gusto; que yo procuraré honrarte en ella andando en coche.

公爵夫会向你转达我想去京城的愿望。你考虑一下，决定之后告诉我。我打算乘车去京城，为你争光。

Pasaban muchas horas sin hablar, conformes con la compañía recíproca, pero mientras Amaranta se complacía íntimamente en mantener vivo el fuego de su devoción, él ignoraba cuáles eran los secretos designios de aquel corazón indescifrable.

和客满足于彼此作伴，默不吭声地度过许多个小时，阿玛兰塔心里高兴的是他那忠贞的火焰没有熄灭。但他却仍不明白她那难以理解的心究竟有什么秘密打算。