Ahora Langdon se esforzaba por comprender el grotesco objeto que tenía ante sí.

兰登研究着面前的这个奇异装置。

¿De piña, palmito y kiwi no has comido ninguna buena?

你没吃过好吃的加了菠萝、棕榈油和奇异果的披萨吗？

No son disparates. Son sucesos extraños que aparecen en algunas novelas del boom. Es el realismo mágico.

不是胡言乱语。而是现在文学爆炸时期一些小说中的奇异事件。是魔幻现实主义。

El singular aire de abandono que no engaña en un buque, llamó nuestra atención, y disminuimos la marcha observándolo.

那条船上被遗弃的奇异景象十分明显，这引起了我们的注意。我们便降低航速察看它。

Aquí el pueblo y el cañón se inventaron un túnel maravilloso lleno de casas blancas y un techo prodigioso.

在这里，人和峡谷共同铸就了一条奇妙的隧道，里头是白色的房屋，以及一块奇异的巨石屋顶。

Es una región del universo tan extraña que hasta las leyes de la física y hasta las matemáticas dejan de funcionar.

在这个奇异的宇宙一隅里，任何物理和数学定律无法适用。

¿Sabes dónde puedo comprar 23.735 kiwis?

你知道我在哪里可以买到 23,735 奇异果吗？

Existe, no obstante, al menos, un ejemplo conocido de fidelidad perfecta para toda la vida, y su nombre es Diplozoon paradoxum.

但是，至少，存在一个一生完全忠诚的著名例子，这就是奇异双身虫。

Cuando te encuentras perdido, abandonado por los dioses, antiguos y nuevos, rodeado por extrañas criaturas, dragones y bestias salvajes, no temas.

当你感觉自己迷失方向，被新神和旧神抛弃时，被奇异生物，龙和野兽包围时，不要害怕。

Los animales que viven en la selva son esta ave que es una ave exótica que vive en la selva.

生活在丛林中的动物是这种鸟，它是一种生活在丛林中的奇异鸟类。

Te invitamos a entrar en el mundo interior de Gregorio y percibir el mundo a través de su extraña pero realista mirada de insecto.

我们希望你能够进入格里高尔的内心世界，通过他奇异而逼真的昆虫视角来感知世界。

Al bajar la vista vio el cernido color rojo del plancton en el agua oscura y la extraña luz que ahora daba el sol.

他仔细俯视着海水，只见深蓝色的水中穿梭闪红色的浮游生物，阳光这时在水中变幻奇异的光彩。

La extraña luz que el sol hacía en el agua, ahora que el sol estaba más alto, significaba buen tiempo, y lo mismo la forma de las nubes sobre la tierra.

太阳此刻升得更高了，阳光在水中变幻奇异的光彩，说明天气晴朗，陆上空的云块的形状也说明了这一。

En este video te explicamos qué tiene de exótico el uso del " ahorita" en el español mexicano y te damos claves para que aprendas a traducir su significado dependiendo del contexto.

在本期视频中，我们将介绍在墨西哥西语中“ahorita”的应用有什么奇异之处，并交给你根据内容来翻译其含义的技巧。

Los mitos y las leyendas narran hechos prodigiosos con personajes y sucesos fantásticos, divinos o sobrenaturales pero, a diferencia de la ficción, quien los narra supone que realmente sucedieron aunque otros no los crean.

神话和传说用奇异的、神圣的或超自然的人物和事件讲述了惊人的事件，但与小说不同的是，即使其他人不相信， 讲述它们的人也会假设它们真的发生过。

Los responsables explican que durante las vacaciones de este año, el museo presentará al publico nuevas exhibiciones, incluyendo una proveniente de Canadá que muestra la ciencia que se esconde detrás de algunos artilugios que usamos a diario.

负责人说今年暑假，科技馆将会有新的展示公之于众，包括来自加拿大“奇异的材料”，以生活中的材料来阐述背后的科技。

Mis rústicos amigos se despojaron de sus sombreros e iniciaron una extraña danza, saltando sobre un solo pie alrededor de la calavera abandonada, repasando la huella circular dejada por tantos bailes de otros que por allí cruzaron antes.

我的乡人朋友们脱下帽子，跳起了奇异的舞蹈。他们单脚踩着前边人踩下的，浅坑跳着舞着。

El agua era ahora de un azul profundo, tan oscuro que casi resultaba violado. Al bajar la vista vio el cernido color rojo del plancton en el agua oscura y la extraña luz que ahora daba el sol.

海水此刻呈深蓝色，深得简直发紫了。他仔细俯视着海水，只见深蓝色的水中穿梭闪红色的浮游生物，阳光这时在水中变幻奇异的光彩。

El tiburón se acercó velozmente por la popa y cuando atacó al pez el viejo vio su boca abierta, sus extraños ojos y el tajante chasquido de los dientes al entrarle a la carne justamente sobre la cola.

鲨鱼飞速逼近船梢，它袭击那鱼的时候，老人看见它开了嘴，看见它那双奇异的眼睛，它咬住鱼尾巴上面一儿的方，牙齿咬得嘎吱嘎吱响。

El padre Gonzaga llegó antes de las siete alarmado por la desproporción de la noticia. A esa hora ya habían acudido curiosos menos frívolos que los del amanecer, y habían hecho toda clase de conjeturas sobre el porvenir del cautivo.

贡萨加神父也被达奇异的消息惊动了，在七钟以前赶到现场，这时又来了一批好奇的人，但是他们没有黎明时来的那些人那样轻浮，他们对速个俘虏的前途作着各种各样的推测。