33.Los cocineros qataríes se jactan de que han creado las mejores mezclas de especias a partir de especias frescas.

33. 卡塔尔厨师夸耀说，新鲜香料创造了最好混合香料。

En muchas cosas, por desgracia, seguimos siendo un país de pelo en pecho al que le gusta alardear de ser muy macho.

不幸，在许多方面仍然一个大男子主义国家，喜欢夸耀自己粗鲁。

Mientras tanto, después de comer, fue a enseñar su anillo de boda a la señora Hill y a las dos criadas para presumir de casada.

吃过中，她立刻把结婚戒指显给希尔奶奶和其两个女佣人看，夸耀她自己已经结了婚。

No hay de qué maravillarse deso —respondió Sancho—, siendo él tan buen caballero andante; de lo que yo me maravillo es de que mi jumento haya quedado libre y sin costas donde nosotros salimos sin costillas.

“这倒没什么可夸耀，”桑乔说，“它也个游侠骑士呀。可以夸耀倒驴没事，没有任何损失。咱反正没少遭罪。”

Pasaba en el lugar por muy despejada y graciosa; pero, como era pobre, no hallaba hidalgo que con ella quisiera casarse, y como se jactaba de bien nacida no se allanaba a tomar por marido a ningún pelafustán o destripaterrones.

她生活得很快乐自得。但因为困窘，没有贵族绅士想娶她为妻，而她也因为夸耀自己好出身，而不愿意委屈自己嫁给一个社会上平庸之辈。