Será el cambio de clima, el sudor, la resequedad.

可能是气候变化、汗水、头皮干燥。

Pura caspa es lo que veo yo aquí.

我看到只是头皮屑。

El cuero cabelludo te picará tanto que desearías rascarlo todo el tiempo.

头皮会痒得你想一直挠。

Los que conservan su melena tienen cerca de 100.000 a 150.000 pelos en el cuero cabelludo.

那些保有头发人头皮上大约有10万到15万根头发。

Incluso las personas esclavizadas utilizaban los cornrows para crear mapas y escapar, ¿verdad?

甚役人们也会利用紧贴头皮发辫来制作地图并逃脱，对吗？

El cabello largo y grueso protege nuestro sensible cuero cabelludo y evita que nuestros cerebros se sobrecalienten.

长而浓密头发可以保护我们敏感头皮，防止我们大脑过热。

Como no lo logré pues entonces dije hay que apechugar, como se dice acá, y seguí y a lucharla.

既然没成功，那我就得硬着头皮上了，就像这里常说，然后继续努力奋。

Las cornrows son las trenzas pegaditas a la cabeza, como las que se hizo Alanis cuando era niña.

辫是紧贴头皮辫子，就像阿兰尼斯小时候编那种。

Pidió a uno de sus esclavos que se raparse el pelo y le tatuó el mensaje en el cuero cabelludo.

他让其中一个隶剃光头发，并在头皮上纹上了信息。

A los cuarenta minutos su cabeza estaba cubierta por unos rizos pequeños y apretados que la hacían parecerse a un encantador estudiante holgazán.

不出四十分钟，她头上布满了紧贴头皮一绺绺小卷发，使她活像个逃学小男孩。

Al principio me daba cólera el animal tan pegajoso, aunque a veces, como de casualidad, le rascaba la cabeza y ahí le descubrí el gusto.

起初，这狗东西这样黏黏糊糊地缠人，实在叫我恼火。不过，有时出于偶然，我给它搔搔头皮，于是便发现它很喜欢搔痒。

Luo Ji oyó un zumbido por encima de su cabeza que le erizó el vello de la nuca, e incluso hizo que el imperturbable Kent se cubriera las orejas.

罗辑听到上方传来一阵让人头皮发炸轰鸣声，连稳重坎特都捂起耳朵。

Por último, la fase telógena o de reposo, que dura de 10 a 12 semanas y afecta alrededor de un 5 a 15% de los folículos del cuero cabelludo.

最后是休止期，持续10到12周， 影响头皮上约5%到15%毛囊。

Y es que una de las señales de que el producto está haciendo efecto es el ardor en el cuero cabelludo porque, básicamente, lo que los químicos hacen es romper la hebra capilar.

其中一个表明产品起效信号是头皮灼热感，因为基本上，这些化学物质作用是破坏头发纤维结构。