Esto es algo innato del ser humano y de nuestro sentido de supervivencia.

这对人类的生存本能来说是天生的。

Y además esa diferencia ha hecho pasar como natural, algo que se da por naturaleza.

这种认为是天生的，是自然赋予的。

Como líder nato, eres respetado por la gente fácilmente.

作为个天生的领导者，你很受人尊重。

Líder por naturaleza, y sobre todo: muy independiente.

是天生的领导者，而且非常独立。

No sé si de su cosecha era, o lo había anexado con el hábito de clerecía.

不知这是天生的，还是穿上道袍养成的。

El cuerpo humano está diseñado para moverse.

人类的身体天生就是要活动的。

Este es el chulo de nacimiento.

这是天生的皮条。

Juan piensa que los gerentes nacen.

胡安认为管理者是天生的。

Los ENTJ reciben el apodo de comandante porque son líderes natos.

ENTJ 昵称为指挥官，因为他们是天生的领导者。

¡Es lo que me da vida!

我天生就是干那个的！

Son líderes natos que disfrutan siendo el centro de atención pero a la vez se preocupan mucho por sus seres queridos.

他们是天生的领导者，享受着成为人们聚焦的中心，但同时也非常关心他们的爱人。

La señora Alian es una de esas gentes naturalmente buenas.

艾伦夫人是那些天生善良的人之。

La mitad de las aves no nacen sabiendo cantar.

半的鸟不是天生就会唱歌的。

Supongo que esa diferencia no existe para las gentes naturalmente buenas.

我想对于天生善良的人来说，这种是不存在的。

No importa cuánto trate de ser buena, nunca podré tener éxito en ello como aquellos que son naturalmente buenos.

无论我如何努力变得善良，我永远无法像那些天生善良的人那样成功。

––Creo que en todo individuo hay cierta tendencia a un determinado mal, a un defecto innato, que ni siquiera la mejor educación puede vencer.

“我，相信个人不管是怎样的脾气，都免不了有某种短处，这是种天生的缺陷，即使受教育受得再好，也还是克服不了。”

De forma similar, pese a que los cuernos y corazas podrían hacer que los ceratopsios parecieran unos luchadores natos, seguramente eran mucho más.

同样， 虽然角和盔甲可能使角龙看起来像天生的战士，但它们肯定不仅仅是战士。

Para identificar los correctos, algunos preguntaron durante la entrevista si el solicitante de empleo cree que los gerentes nacen o si la gerencia es una habilidad aprendida.

为了辨别正确的说法，些人在面试时询问求职者是否认为管理者是天生的，或者管理是否是种后天习得的技能。

Podía entender mejor la pena vehemente de Marilla, que rompía todos los límites de su reser- va natural y sus costumbres de toda la vida con sus sollozos, que la agonía sin lágrimas de Ana.

他更能理解玛丽拉的强烈悲伤，她用抽泣打破了她天生的保守和她生的习惯的所有限制，而不是安娜无泪的痛苦。

Una noche, cuando lo tenía en el vientre, lo oyó llorar. Fue un lamento tan definido, que José Arcadio Buendía despertó a su lado y se alegró con la idea de que el niño iba a ser ventrílocuo.

有天夜皮晚，当他还在她肚子里的时候，她就听见他啼哭，啼哭声是那么悲哀和清晰，睡在旁边的霍·阿·布恩蒂亚醒了过来，甚至高兴地认为这孩子将是个天生的口技演员。