1.Los principales recursos naturales son el gas natural, el carbón, la sal y el hierro.

1.主要天然资源有天然气、煤炭、盐矿和铁矿。

2.Las empresas sudafricanas realizan prospecciones de gas natural en Bolivia y de petróleo en la República Bolivariana de Venezuela.

2.南非公司目前正在利维亚勘探天然气矿藏，在委内利瓦尔共和国勘探油矿藏。

3.Además, la compra de materias primas (como el petróleo y el gas) es otro factor que impulsa la IED Sur-Sur.

3.此外，原材料(包括油和天然气)的采购是推动南南外国直接投资的另一个因素。

4.Se prevé que el comercio del petróleo se duplicará y el del gas natural se triplicará en un año

4.预计油贸易在一年之前将翻一番,而天然气贸易将增至三倍。

5.Pero esta conclusión parece también extenderse a episodios expansivos más recientes en los sectores del petróleo y el gas en África.

5.这一结论似乎也可用于说明非洲油和天然气部门最近增长的情况。

6.La participación de Qatar en este total ha seguido reduciéndose, mientras que sus exportaciones de gas natural líquido han aumentado considerablemente.

6.卡塔尔油在出口总额中的比率持续下降，同时液态天然气的出口大量增加。

7.Los sectores de la electricidad y gas natural tienen características particulares que acentúan la pertinencia de las cuestiones relacionadas con la competencia.

7.电力和天然气产业自身的一些特点使得竞争问题特别重要。

8.El Oriente Medio, la Federación de Rusia y algunos países africanos se convertirán en los principales abastecedores tanto de petróleo como de gas.

8.中东地区、俄罗斯联邦以及一些非洲国家在油和天然气供应方面将会占据统治地位。

9.En la propuesta de Qatar se hace referencia a energías renovables sin carbono y a sistemas híbridos, gas natural y fuente de energía renovable.

9.在卡塔尔建议中提到无碳、可再生能源以及混合天然气和可再生能源。

10.Un acuerdo entre Timor-Leste y Australia sobre la participación en los recursos de petróleo y gas del Mar de Timor está próximo a finalizarse.

10.东帝和澳大利亚两国的一项有关分享帝油和天然气资源的协定已接近最后完成。

11.Hoy en día, prácticamente todos los residentes de las zonas rurales cuentan con servicios de electricidad, y dos tercios de ellos con abastecimiento de gas.

11.农村的生活条件不如城市，但是这种状况正在逐渐发生变化，如今几乎所有农村居民都用上了电，三分之二的农村居民用上了天然气。

12.Espera que la atención que se presta a las aguas subterráneas transfronterizas se extienda a otros recursos naturales compartidos, como el petróleo y el gas.

12.它希望，目前对跨界地下水的重视能扩大到包括诸如油和天然气等共有自然资源。

13.Asimismo, algunos países han convertido vehículos de gasolina y gasóleo en vehículos accionados por gas natural comprimido (el Ecuador, el Irán, el Perú, Tailandia y otros).

13.此外，一些国家对车辆进行改装，由使用汽油和柴油改为使用压缩天然气(厄瓜多尔、伊朗、秘鲁、泰国及他国家)。

14.Otros países, como los Estados Unidos de América, también experimentarán un aumento de las importaciones de petróleo y gas, tanto en términos absolutos como porcentuales.

14.诸如美国等他国家的油和天然气进口量也将加大要案 - 在绝对数字和所占百分比方面均是如此。

15.Una proporción importante del valor de sus salidas de IED corresponde a las actividades de extracción de recursos (petróleo, gas natural y minerales) dominadas por empresas estatales.

15.中国对外直接投资的很大一部分是技资于国有企业占主导地位的资源开采活动(油、天然气和矿物)。

16.Añadieron que el gas cubano podría ser convertido de manera rentable en productos líquidos como gasolina o diesel, a través de la construcción de una planta convertidora.

16.他们还指出，如果能够建筑一座转化厂，可以将古巴天然气转化为汽油或柴油一类的液体产品，有利可图。

17.Los combustibles fósiles menos contaminantes, como el gas natural, son los preferidos, por las ventajas que ofrecen en relación con las cuestiones ambientales y las emisiones de GEI.

17.天然气等较清洁的矿物燃料因为能够减少人们对于环境问题和温室气体 排放的关切而深受欢迎。

18.De las 2.300 empresas que formaban parte del Pacto, 60 pertenecían al sector del petróleo y del gas y 62 al de la explotación minera y los metales.

18.在参与《全球合约》的2,300家公司中，60家来自油和天然气部门，62家来自采矿和金属部门。

19.También es un importante suministrador regional de tubos soldados de acero para gasoductos en Sudamérica, con fábricas en el Brasil, el Canadá, Italia, el Japón, México, Rumania y Venezuela.

19.这个公司也是为南美洲生产天然气管道用焊接钢管的主要区域供货商，在巴西、加拿大、意大利、日本、墨西哥、罗马尼亚和委内有国外制造设施。

20.Los ingresos provenientes del petróleo y el gas del Mar de Timor han comenzado a fluir y a compensar la reducción del apoyo presupuestario de los asociados para el desarrollo.

20.帝油与天然气资源已开始产生收入，弥补发展伙伴预算支助的减少。