1.La balanza de platillos es absolutamente imparcial.

1.天平是绝对公正的。

2.Una balanza se inclina hacia el platillo que tenga el contenido más pesado.

2.天平会向着更重的那边倾斜。

3.El orador piensa sinceramente que la balanza se inclina contra Israel. La Sra.

3.他坦诚地认为，天平是向不利于以色列的方向倾斜的。

4.En un plato de la balanza se coloca el objeto que se quiere pesar y en el otro las pesas.

4.在天平的一个托盘里放上的物体，另一个托盘里放砝码。

5.En el extremo opuesto, las organizaciones y los productores locales han de establecer un equilibrio entre facilitar información detallada y perspicaz sobre su cultura, entorno y gente, y dar la posibilidad de realizar una comparación positiva.

5.在天平的另一端，当地组织和产品制作者必须在深入、详细介绍本身的文、环境和民风的同时兼顾提供正面比较的可能。

6.La buena voluntad que se generará de esta forma tendrá efectos tangibles en la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y puede ser un factor decisivo para restar influencia a las fuerzas beligerantes en favor de la fuerza de mantenimiento de la paz.

6.以这种方式产生的善意将对维和人员的安全产生切实影，可以成为促使影的天平从交战力倒向维和力过程中的一个因素。

7.La balanza se inclinaría a favor del inversor debido, entre otras cosas, a la multiplicación de procedimientos que permite elegir el foro de arbitraje; la posibilidad de que distintos interesados en la inversión inicien varias reclamaciones sobre los mismos hechos y circunstancias, incluidos procedimientos simultáneos a nivel internacional y nacional; y la búsqueda del país de origen más conveniente basándose en la explotación de las ventajas de la cláusula de la nación más favorecida.

7.除其他外，由自由选择仲裁地造成的多重程序，不同投资利害相关方就同一事实和环境可能提出若干项索赔，包括同时运用国际和国内程序，以及利用最惠国好处所谓“任选方便母国”似乎使天平都向投资者倾斜。

8.Esto plantea una serie de impedimentos de carácter procesal y legítimas reservas para la aplicación de una resolución de este tenor en tanto el Consejo considere que el alcance de la justicia y del derecho se basa en excepciones y en la explotación de las crisis de los países en desarrollo, así como de los conflictos y las guerras civiles que esos países padecen en aras de que las principales Potencias afiancen sus posiciones políticas y logren una baza.

8.只安理会认为，正义和法律的天平取决于例外和利用发展中国家的危机及其在解决政治立场时发生的冲突和内战，以及主大国之间的交易，这将使得这样一项决议的执行充满了一系列程序性障碍和合法的保留。