Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

豆田向村镇投送来温柔芬芳信息，好似一个胆青年坦露着他纯真感情。

También es germánico y, cómo no, también tiene que ver con la guerra: " Guerrero audaz" .

这也是日耳曼语，意思而且也和战争有，“胆战士”。

El coronel Aureliano Buendía detuvo en el aire la pluma entintada, y descargó sobre él todo el peso de su autoridad.

奥雷连诺上校把蘸了墨水笔拿在空中，在这个胆身上使出了自己威风。

Entonces como ahora, el mundo era atroz; los audaces podían recorrerlo, pero también los miserables, los que se allanaban a todo.

当时和现在一样，世道凶险；胆可以闯荡江湖，可怜逆来顺受。

Y como te podrás imaginar, esto fue algo muy atrevido y controversial en aquellos tiempos.

你可以想象，这在当时是非常胆和有争议事情。

A medida que los experimentos de Katherine se fueron haciendo más atrevidos, sus resultados se volvieron más asombrosos.

凯瑟琳实验越来越胆, 取得成果也更加惊。“意识超越物质”?

Si no temiera juzgar con dureza, casi diría que en todo esto hay más vueltas de lo que parece.

要是我胆地下一句刻薄断语，我真忍不住要说，其中一有蹊跷。

Escapó de prisión y lanzó un audaz intento de restaurar su imperio antes de ser derrotado por segunda y última vez.

他越狱并胆尝试恢复自己帝国，但第二次也是最后一次被击败。

Como presidente, mi padre siempre se enfrentará a peleas dignas, no tendrá miedo de poner objetivos enaltecidos y será implacable en su determinación de lograrlos.

作为总统，我父亲会承担胆和有价值战斗。他不害怕树立远目标，他会不屈不挠地区实现它。

–Lo único que me duele es no tener fuerzas para darte la cueriza que te mereces, por atrevida y mal pensada -le dijo-.

“唯一让我伤心是，我没有勇气给你应得皮革制品，因为你胆和考虑不周，”他告诉她。

Si respondiste que dices más la palabra " sí" , quizás te concibes como una persona más lanzada, más atrevida y más abierta.

如果你回答说你说“是”这个词次数更多，也许你认为自己是一个更胆、更胆、更开。

Algunos temerarios durmieron con la cara expuesta a la luna; la fiebre los ardió; en el agua depravada de las cisternas otros bebieron la locura y la muerte.

有些胆在月光下睡觉，结果得了热病；有些喝了水槽里腐败水，结果发疯死去。

Por último, algo muy característico es que, al no buscar esa belleza idealizada, los pintores no tienen miedo de mostrar alegría, sufrimiento, esfuerzo, tristeza o incluso fealdad.

最后，十分富有特色是，由于寻求不是理想化美感，画家们开手脚，胆表现物喜悦、痛苦、努力、悲伤，甚至是丑陋。

Al honrado malacara, sin embargo, se le ocurrió de pronto que las vacas, atrevidas y astutas, impenitentes invasoras de chacras y del Código Rural, tampoco pasaban la tranquera.

然而，诚实红毛白额马突然想到，那几头胆而狡猾母牛，小农场执迷不悟闯入者和乡村法典违纪者，也进不了栅门。

En la otra esquina se hallaba la ya citada mesa triangular adornada con un grueso acerico de terciopelo rojo, lo suficientemente fuerte como para doblar la punta del más arriesgado alfiler.

另一个角落里是前面提到三角形桌子，上面装饰着厚厚红色天鹅绒针垫，其强度足以弯曲最胆针尖。

Florentino Ariza, en cambio, se enfrentó a las insidias de la vejez con una temeridad encarnizada, aun a sabiendas de que tenía la extraña suerte de parecer viejo desde muy niño.

弗洛伦蒂诺阿里萨则相反，他赤裸裸地胆对抗着衰老圈套，尽管心里清楚自己命运奇特，从小就像个老头儿。

Y si esta ambición no estaba en todos los pechos, todos los peones comprendían esa mordedura de contra-justicia, que iba, en caso de llegar, a clavar los dientes en la entraña misma del patrón.

如果说这种胆想法还没有在所有工心中产生，所有工也都明白，这种造反行动一旦搞成，那就等于在老板心肝上咬一口。

La marca ha ampliado su gama de sabores y variedades a lo largo de los años, ofreciendo opciones que van desde los clásicos como vainilla y chocolate hasta opciones más audaces con ingredientes y sabores más sofisticados.

多年来，该品牌扩展了其口味和品种范围，提供从经典香草和巧克力到更胆选项，包括更复杂成分和口味。

Desde la madrugada anterior, ella se había soñado muchas veces, dirigiendo el firme revólver, forzando al miserable a confesar la miserable culpa y exponiendo la intrépida estratagema que permitiría a la justicia de Dios triunfar de la justicia humana.

打从昨天一清早开始，她在心目中预演了好多次：用手枪牢牢对准，逼那个卑鄙家伙交代他卑鄙罪行，然后说出自己胆策略，用这个策略让上帝公理战胜世公理。

Para entonces, Florentino Ariza había mandado la carta número ciento treinta y dos sin haber recibido de vuelta ninguna señal, y esto lo impulsó a la decisión audaz de asistir a la misa aunque no estuviera invitado.

那时，弗洛伦蒂诺·阿里萨已经发出了第一百三十二封信，却没有收到任何回信，这促使他做出了使没有受到邀请也要参加弥撒胆决。