De pronto vino una terrible ola que hizo desaparecer la barca.

忽然一个可怕大浪打来，船不见了。

Sin ellas nos habría arrastrado la ola.

一旦没了这些东西，随便一个大浪就能把我们卷到海里。

Me veía otra vez en la popa del destructor, tratando de amarrarme para que no me arrastrara la ola.

我看见自己又来到了驱逐舰舰尾，用绳子把自己捆住，不让大浪把自己卷走。

Es perfectamente normal que una balsa dé la vuelta de campana en un mar picado.

在大风大浪里，一只筏子翻个朝天再平常不过了。

Me sujeté la cabeza con las manos, mientras pasaba la ola, y medio minuto después carraspearon los altavoces.

我用双手护住脑袋等大浪过去，半分钟后，扩音器又沙沙响了起来。

Como después de cada ola grande, yo sentía primero un gran vacío y después un profundo silencio.

而我，每一次大浪过后，总会先感到一片真空，接下来是一阵寂静。

Una hermosa playa de arena dorada que está protegida de las grandes olas por un gran arrecife en alta mar.

这里有一片金色沙滩，离岸大礁石为沙滩挡住了大浪。

Una nueva ola, más grande que la anterior, volvió a reventar sobre nosotros, que ya estábamos protegidos por la carpa.

我们都用篷布盖住了自己，又一个大浪，比刚才那个要大得多，直冲着我们扑来。

Debía agarrarme fuertemente a la borda para evitar que el fuerte oleaje me arrojara al agua.

我必须紧紧抓住筏沿，免得被大浪打进海里。

Si era una ola grande, si era un viento que cambiaba muy de repente, lo que sea.

如果是大浪，或是突然变化风向，诸如此类情况。

En el estado en que me encontraba, hay que considerar como un milagro que aquella noche no me arrastraran las olas al fondo del mar.

以我当时情况，那天夜里我没被大浪卷进汪洋大海里，完全是一个奇迹。

Pero el viento era cada vez más fuerte a babor, y yo me imaginaba cómo estaría el " Caldas" en medio de aquel tremendo oleaje.

可左舷风越刮越大，我想象着卡尔达斯号在这样大浪之中会怎么样。

Pero en ese instante una ola gigantesca suspendió la balsa en el aire y vi, desde la cresta enorme, el mástil del destructor, que se alejaba.

可就在这个时候，一个大浪打来，筏子被抬到了半空。从那个巨大波峰之上，我看见了驱逐舰桅杆，它正在离我们而去。

Durante esos doce días, huelga decir, creía que seríamos tragados por el mar y, a decir verdad, ninguno de los que estaba a bordo, esperaba salir de allí con vida.

不必说，在这十二天中，我每天都担心被大浪吞没，船上其他人也没有一个指望能活命。

En esta angustiosa situación, mientras padecíamos el terror de la tormenta, uno de nuestros hombres murió de calentura y el mozo del capitán y otro de los marineros ca yeron al mar por la borda.

在这危急情况下，风暴已使我们惊恐万状，而这时船上一个人又患热带病死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。

Pero sé que estábamos conversando en la cubierta y de pronto vino el golpe de la ola, la ola fatal de las 11.55, y desperté sobresaltado, agarrándome con todas mis fuerzas al enjaretado para no caer al mar.

可我记得我们正在甲板上说着话，突然一个大浪卷来，就是十一点五十五分那个大浪，我猛然惊醒，用尽全力死死抓住筏子边上绳子，才没掉进大海。