Afuera, el limpio aire de la noche despegó de Pedro Páramo la imagen de Susana San Juan.

门外那新鲜夜间空气使佩德罗·巴拉莫摆脱了苏萨娜·圣胡安形象。

Perdiéndose en el oscuro camino de la noche.

它们渐渐地失在夜间漆黑道路上。

Se habla de la guestia, una procesión nocturna de almas en pena.

有关于“guestia”故事，是一种哀悼亡魂夜间游行。

Eran las algas amarillas del Golfo -el sargazo- las que habían producido tanta fosforescencia de noche.

正是这种黄色果囊马尾藻在夜间发出很强磷光。

Lo cual no obstaba para que Kassim prolongara más sus veladas a fin de un mayor suplemento.

不过，这并不妨碍卡希姆延长夜间加班时间，他必须赚得更多收入。

Así el ave puede mantener un ritmo calmo de respiración durante la noche.

因此，鸟儿可以在夜间保持平静呼吸节奏。

Después de varias alarmas y, en lo que despiertas, ves los mensajes, notificaciones y correos que llegaron durante la noche.

经过几次闹钟后， 当您醒来时，您会看夜间收息、通知和电邮件。

¿Recuerdas que en el anterior vídeo te contábamos que dormir menos de 7 horas por la noche no era buena idea?

记得在之前一个视频里我们讲了低于7小时夜间睡眠不好吗？

Whistler es un pintor al que le encantaba la niebla que salía de noche con un barco a recorrer el Támesis.

惠斯勒是一位画家，他喜欢乘船在泰晤士河上穿梭于夜间冒出雾气。

En Asturias o Cataluña el ocio nocturno está cerrado y en Canarias, estan pendientes de un posible toque de queda nocturno.

在阿斯图里亚斯或加泰罗尼亚， 夜生活场所关闭， 在加那利群岛，他们正在等待可能夜间宵禁。

Fatigamos otros desiertos, donde es negra la arena; donde el viajero debe usurpar las horas de la noche, pues el fervor del día es intolerable.

我们艰苦万状地穿过黑沙沙漠，那里白天温度高得无法忍受，只有趁夜间稍稍凉爽一点时候才能行走。

Por tanto, para funcionar de la mejor manera durante todo el día, es importante reponer toda la energía y esa ausencia de nutrición que se produce por la noche.

因此，要让身体在一整天里更好地运转，补充能量，弥补夜间营养缺乏是很重要。

Está acostada con los brazos detrás de la cabeza, pensando, oyendo los ruidos de la noche; cómo la noche va y viene arrastrada por el soplo del viento sin quietud.

她把双臂枕在脑后躺着，思索着，倾听着夜间嘈杂声，倾听着黑夜如何被夜风吹来吹去，一点也不宁静。

Pedro Páramo estaba sentado en un viejo equipal, junto a la puerta grande de la Media Luna, poco antes de que se fuera la última sombra de la noche.

佩德罗·巴拉莫坐一张旧皮椅上，就在半月庄大门边。夜间那最后阴影行将失。

Pero en cuanto nos ponemos en pie, la propia gravedad y el peso corporal las comprime, poco a poco, expulsando parte de esa humedad que se ha acumulado por la noche.

但只要我们站起来，重力本身和我们体重就会压缩它们，一点一点地，将一些在夜间积聚水分推出去。

Por otra parte un estudio hecho por el departamento de psicología de Harvard mostró que en términos de aprendizaje y productividad, 1 hora de siesta equivalía a las 8 horas de sueño nocturno.

另一方面，这个研究是由哈佛心理部门所做，它表明，在学习和效率上，一个小时午睡和8个小时夜间睡眠是等同。

Para septiembre, en las noches de velada, nos poníamos en el cabezo que hay detrás de la casa del huerto, a sentir el pueblo en fiesta desde aquella paz fragante que emanaban los nardos de la alberca.

九月里，在有晚会夜间，池边晚香玉散发着幽香，我们花果园房后面山上去倾听村庄里节日。

Había aquí concentraciones de camarones y peces de carnada y a veces manadas de calamares en los hoyos más profundos y de noche se levantaron a la superficie donde todos los peces merodeadores se cebaban en ellos.

那儿集中着海虾和作鱼饵用小鱼，在那些深不可测水底洞穴里，有时有成群柔鱼，它们在夜间浮紧靠海面地方，所有在那儿转游鱼类都拿它们当食物。

Al día siguiente invitó a almorzar al nuevo alcalde, que como ella había bajado de los páramos, y le pidió que estableciera una guardia nocturna en el traspatio, porque tenía la impresión de que se estaban robando las gallinas.

第二天，她就把新任镇长邀来吃午饭，这位镇长象她一样是生在山里，她请他夜间在她后院设置一名警卫，因为她觉得有人偷她鸡。

Ignoro si todos los ejemplos que he enumerado son literales; sé que durante muchos años infestaron mis pesadillas; no puedo ya saber si tal o cual rasgo es una transcripción de la realidad o de las formas que desatinaron mis noches.

我不知道我举这些例是不是夸张，只知道多年来它们经常在我噩梦中出现；我已经记不清哪一个特点确有其物，哪一个是夜间乱梦记忆。