Además, van en contra de la esencia misma del multilateralismo.

此外，它们有悖于多边主义的精神。

El desarrollo es y seguirá siendo una de las principales responsabilidades del sistema multilateral.

发展是并将继续是多边系统的主要责任之一。

El capítulo referido al futuro de estos enfoques multinacionales se hace eco de esta preocupación.

报告提到些多边方案的未来的一章表达此关切。

Sin embargo, nuestra fe en el sistema multilateral no es ciega.

但是，我们对多边制度的信奉并不是盲目的。

Una parte importante de la deuda se debe a instituciones multilaterales.

大部分的债务是欠多边机构的。

Organizar seminarios y cursos prácticos sobre la no proliferación, la universalización y el multilateralismo.

组织有关不扩散、遍化和多边主义的讲习班与研讨会。

Ya se han concluido siete acuerdos multilaterales de ese tipo.

已经缔结了样的多边协定。

A fin de cuentas, las Naciones Unidas siguen siendo la Organización multilateral mundial indispensable.

联合国最终仍然是重要的多边世界组织。

Esas gestiones deben fortalecer las actividades multilaterales en pro de la no proliferación.

种行动应加强不扩散方面的多边行动。

El multilateralismo eficaz es la piedra angular del orden global y del Estado de derecho.

有效的多边主义是全球秩序和法治的基石。

Esas actividades deben recibir el respaldo de iniciativas bilaterales o multilaterales.

些工作需要得到双边或多边主动行动的支持。

Además de celebrar negociaciones bilaterales, participa constantemente en las iniciativas multilaterales pertinentes.

除双边工作外，我们一直参与有关的多边活动。

El mejor medio para llegar a este objetivo es el multilateralismo efectivo.

有效的多边主义是实现一目标的最可靠方式。

Esta Conferencia ha elaborado diversos acuerdos multilaterales sobre desarme y no proliferación.

裁谈会上产生了各种裁军和不扩散的多边协议。

El multilateralismo eficaz es el sello de la política exterior de la Unión Europea.

有效的多边主义是欧洲联盟对外政策的特点。

Nos reunimos en un período inquietante en materia de limitación multilateral de armamentos.

我们是在多边军控努力的艰难时刻举行会议的。

Lamentablemente, una ocasión histórica para revitalizar el sistema de desarme multilateral se ha perdido.

不幸的是，振兴多边裁军制度的机会却丧失了。

La cumbre ha dado un impulso fundamental a un multilateralismo más efectivo.

首脑会议为更有效的多边主义提供了必要动力。

Sólo mediante esfuerzos multilaterales concertados pueden los Estados luchar eficazmente contra el terrorismo.

只有通过协调的多边努力，各国才能有效打击恐怖主义。

Se trata, en definitiva, de reforzar el multilateralismo, generando mayor eficacia para construir relevancia.

归根结蒂，我们面前的挑战是通过提高多边主义的效力，加强多边主义，使多边主义发挥作用。