1.Mi padre era un humilde cirujano y yo desde niño ya empecé a escribir poemas.

我的父亲一位谦逊的外科医，我从小就开始写诗。

2.Gracias a estas grotescas hazañas, consiguió el puesto de cirujano de los gladiadores de la ciudad.

由于这些怪诞的壮举，他获得了该市角斗士的外科医的职位。机翻

3.Pero yo estaba en manos de muy buenos cirujanos, afortunadamente.

幸运的， 我掌握在非常好的外科医手中。机翻

4.Regresó como un talentoso cirujano apasionado por la anatomía y aficionado a la ostentación.

他回来时一位才华横溢的外科医，热衷于解剖学喜欢炫耀。机翻

5.De acuerdo con esto, el gato es tan listo como un ingeniero espacial, un chirurgiano brillante, ¡un gran filósofo!

据此看来，猫和火箭科学家、出色的外科医、伟大的哲学家一样聪明！机翻

6.Su padre era un humilde cirujano sordo que tuvo algunos problemas económicos y con la justicia durante su vida.

他的父亲一位谦逊的聋哑外科医，在他的一中遇到了一些经济和法律题。机翻

7.De acuerdo con esto, el gato es tan listo como un ingeniero espacial, un cirujano brillante, ¡un gran filósofo!

据此， 这只猫就像太空工程师一样聪明，一位才华横溢的外科医， 一位伟大的哲学家！机翻

8.Soy profesora de la Universidad Complutense, del Departamento de Cirugía y ahí nació la asignatura Medicina Sin Fronteras y Cirugía en Cooperación Sanitaria.

我康普顿斯大学的老师，就在外科系，这里就无国界医和卫合作外科诞的地方。

9.En su momento, su padre era ayudante de cirujano, un técnico, pero fue estudiando, acabó siendo médico y presionó mucho a Cajal para que estudiase Medicina.

当时，他父亲外科手术的助手，一个技术员， 通过不断学习， 最终成为了医， 力督促卡哈尔去学医。机翻

10.Y creo que puedo afirmar con razonable certeza que todo lo que tenemos que hacer, para curarle completamente, es una sencilla operación quirúrgica, esto es, extirparle esos cuerpos irritantes.

“我认为我完全理由断言，要彻底治愈他，我们只需给他动一个简单易行的外科手术，换言之，移走那个出了题的器官。”

11.Tarea 3 Persona 1. Yo soy médico, y en mi familia todos somos médicos: mi padre, mi madre, mi hermana es enfermera, mi abuelo era un cirujano famoso.

任务3 人 1.我一名医，在我的家庭里我们都医：我的父亲、我的母亲、我的姐姐一名护士，我的祖父一位著名的外科医。机翻

12.Hoy también ha cambiado la normativa para las ópticas y ortopedias, aunque como en todas las empresas son los Departamentos de Riesgos Laborales los que tienen la última palabra para los trabajadores.

今天，眼镜商和整形外科的规定也发了变化，尽管在所有公司中， 职业风险部门对工人拥有最终决定权。机翻

13.Poco se sabe de su vida. De acuerdo con algunos datos biográficos, era hijo de un médico cirujano y estudió sucesivamente en su ciudad natal, en Madrid, en Salamanca y en Sevilla.

他的平鲜为人知。据一些传记资料显示，他一个外科医的儿子，曾先后在他的家乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚学习。

14.Mientras Aureliano Segundo comía a dentelladas, desbocado por la ansiedad del triunfo, La Elefanta seccionaba la carne con las artes de un cirujano, y la comía sin prisa y hasta con un cierto placer.

当奥雷连诺第二渴望胜利、大口咬肉的时候，" 母象" 却用外科医的技术把肉切成块，不慌不忙地吃着，甚至感到一定的愉快。

15.No estaba muy bien con las heridas que don Belianís daba y recebía, porque se imaginaba que, por grandes maestros que le hubiesen curado, no dejaría de tener el rostro y todo el cuerpo lleno de cicatrices y señales.

他对唐贝利亚尼斯打伤了别人而自己也受伤略感不快，可以想象，即使高明的外科医治好了病，也不免会在脸上和全身留下伤疤累累。

16.Un cierto grado de ansiedad puede ser útil porque nos permite, por ejemplo, estar preparados para realizar actividades que requieren esfuerzo y concentración, como hacer un examen en la escuela o en la universidad, o realizar una operación quirúrgica complicada.

一定程度的焦虑可能有用的，因为它可以让我们准备好进行需要努力和集中注意力的活动，例如在学校或大学参加考试，或进行复杂的外科手术。机翻