A menudo se califica este fenómeno de “éxodo de profesionales” o “éxodo intelectual”.

这种现象经常被“术外流”或“人才外流”。

Este éxodo de personal calificado es muy costoso.

人才外流的代价十分昂贵。

¿Cuál es el alcance del éxodo intelectual en el país de que se trate?

所涉国家术人才外流的程度如何？

El presente capítulo se centra fundamentalmente en este aspecto del éxodo intelectual.

术外流的这个方面是本章的首要侧点。

¿Cuáles son las repercusiones del éxodo intelectual, especialmente en los países de origen?

术人才外流有哪些影响，特别是在原籍国？

Los principios rectores representan una contribución importante al debate sobre el éxodo intelectual.

指导原则关于术人才外流问题的讨论提供了有益的投入。

Los procesos globalizadores crean demandas urgentes para el nuevo siglo.

全球化创造了新世纪的紧迫需要，其之一就是因人员大批外流而产生的痛苦造成的。

En la actualidad se reconoce ampliamente la necesidad de buscar soluciones al problema del éxodo intelectual.

现在已经普遍认识到，术外流问题应予解决。

El éxodo continuo de jóvenes es un motivo de preocupación para los isleños desde hace muchos años.

多年来岛民很关心年轻人的大量外流。

Hay un verdadero éxodo de competencias y, en cierto sentido, Guyana capacita a personas para la exportación.

人才外流确实在发生，可以说，圭亚那是在出口培养人才。

La entrada inicial de capital procedente de IED es un beneficio; la posterior salida de beneficios es un costo.

外国直接投资最初的资本流入是利益，随后的利润外流却是代价。

El éxodo intelectual afecta con particular intensidad a muchos países en desarrollo, sobre todo del África al sur del Sáhara.

术外流正在击着发展国家，特别是撒哈拉以南非洲国家。

Los edificios abandonados se convirtieron en un riesgo para la seguridad, lo que aceleró aún más el éxodo de la ciudad.

被遗弃的建筑成了安全方面的隐患，反过来加速居民从这个城市外流。

Se han sugerido, y a veces aplicado, numerosas medidas normativas en respuesta a los efectos negativos del éxodo de personal capacitado.

了应对术外流的负面影响，提出了许多对策，有的对策也得到了实施。

Sin embargo, dadas las dificultades que enfrentan los profesionales en sus países, es probable que muchos decidan emigrar cuando les sea posible.

然而专业人员在国内面临困难，他们有许多人很可能会伺机外流。

Se dará atención prioritaria a las cuestiones de género, la tecnología de la información y las comunicaciones y el éxodo de intelectuales.

与性别、信息和通信术及人才外流有关的问题将受到优先关注。

La violencia en la capital ha producido el éxodo de unas 200 a 300 personas hacia las montañas que rodean la ciudad.

首都地区的暴力行动导致大约200至300人外流，转移到城市周围的山区。

Si bien en algunas zonas se apaciguaron antiguos conflictos, en otras se desencadenaron nuevas luchas que provocaron la salida de más personas desesperadas.

在一些地区，旧的冲突已经平静，但另一些地区则爆发了新的战斗，造成穷途末路者外流的新局面。

El resultado de los acuerdos de acceso es una fuga neta de recursos y empleo que se repite en muchas otras regiones del mundo.

准入协定的最终结果就是资源和就业的净外流，而这一情况正在世界许多其他地区演。

La contratación externa en los países en desarrollo también es una solución viable para la creación de empleos sin provocar un éxodo de personal capacitado.

向发展国家外包也是一个创造就业机会的可行办法，不会导致人才外流。