Porque quedan como mínimo 10 años de preparación por delante.

因为至少还有10年的培训时间。

A través de la formación, de prácticas en empresas, de contratos y regularizaciones.

通过培训、企业实习、合同和正规化。

Y segundo que la delegación precisa de formación normalmente.

其次，通常来说，需培训被委托人。

Para mí, una buena formación es indispensable, por supuesto.

对于我来说，良好的培训当然是必不可少的。

Necesito un curso de pastelería, ¿verdad?

我需蛋糕培训课是吧？

Es normal que 6 de cada 10 españoles crean que está formada.

有百分之六十的人认为她已经受过很好的培训。

Lo bueno es que me reciclé, llegué a ser locutor de radio.

幸运的是我接受过专业培训，努力成为了电台播音。

Y si tuviera que apostar por algo, creo que sí que va a recibir formación militar.

如果为了竞争的话，我觉得她会接受部队培训。

Sí, llevo año y medio en una universidad del país. Estoy en un curso de doctorado.

是的，我在这国家大学年半了。我在博士培训班。

Además la prolongación del período de formación profesional tiene como causa también la grave situación del desempleo.

也正是因为失业率极高，所以职业培训时间也会越来越长。

El que vea el currículum de Leonor, tiene que considerar que está bien preparada.

看到莱昂诺尔的履历都会认为她受过很好的培训。

Hemos intentado formar en todos los sectores y seguimos ofreciendo ese servicio para cambiar esa norma social.

我们试着在所有领域开展培训，为了改变社会规则，我们会继续提供这服务。

Deberían plantearse volver a formarse en algún trabajo que no vaya a desaparecer dentro de 10 o 15 años.

他们应该考虑接受再培训，以适应其他10年或15年内不会消失的工作。

Nuestra juventud merece tener la formación más adecuada, crecer personal y profesionalmente, y poder llevar a cabo sus proyectos.

我们的年轻人应当接受适当的培训，促进人和职业发展，实现自己的规划。

Las colas de los supermercados, con sus suaves y atentas cajeras latinoamericanas, son como cursillos acelerados de educación cívica.

超市里排着的长队，还有温和周到的拉美裔收银，就像加速的公民教育培训班。

Acostumbro hacerle preguntas a las personas antes de comenzar a entrenar como un historial, ¿verdad?

我过去常常在开始培训之前问别人问题作为背景，对吗？

Vengo a un curso de verano. España organiza estos cursos todos los años. ¿Y tú? ¿Llevas mucho tiempo aquí?

我来暑期班。西班牙每年都组织这种培训班，你呢？你在这很长时间了吗？

¿Recuerdan que abríamos las redes sociales y estaban todos los entrenadores haciendo ejercicios conectados?

您还记得我们打开社交网络，所有培训师都在做互联练习吗？

Yo sé que haces formaciones para profes para que puedan enseñar idiomas utilizando esta metodología.

我知道你们对教师进行培训，以便他们能够使用这种方法来教授语言。

Senasa realiza campañas de capacitación y erradicación de la plaga, con ayuda de los agricultores.

Senasa 在农民的帮助下开展培训和消灭害虫活动。