Los que viven fuera de la ciudad vienen en tren.

住在城外的人会做火车。

Una princesa estaba en la puerta; pero ¡santo Dios, cómo la habían puesto la lluvia y el mal tiempo!

站在城外的是一位美丽的公主。是，天啊！经过了风吹雨打之后，她的样是多么难看啊！

El paseo habitual de la calesa fue ese día porExtramuros, como todas las tardes de domingo pero en sentido contrario.

没有必要找借口。那天卡莱萨四轮马车惯常的游览路线是城外， 就像每个星期天下午一样， 但是方向相反。

53 Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la haz del campo: Así hará expiación por la casa, y será limpia.

53 但要把活鸟放在城外田野里。这样洁（原文作为赎罪），就洁了。

El hecho parecía increíble y los troyanos dudaron por un momento， pero en seguida reaccionaron y se lanzaron fuera de la ciudad, gritando, llenos de alegría.

这一举动令人议，特洛伊人也懵了一会儿，但是他们随即反应过来，冲出城外，喜悦地欢呼。

45 Derribará, por tanto, la tal casa, sus piedras, y sus maderos, y toda la mezcla de la casa; y lo sacará fuera de la ciudad á lugar inmundo.

45 他就要拆毁，把石头，木头，灰泥都搬到城外洁之处。

11 E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto á un pozo de agua, á la hora de la tarde, á la hora en que salen las mozas por agua.

11 天将晚，众女出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。

La cara B son los reductos outsider, a veces dentro, a veces fuera de la ciudad, que nadie quiere mirar hacia ellos porque, fundamentalmente, lo que hay es pobreza.

B面是外来者据点，有时在城内， 有时在城外，没人愿意看， 因为从根本上说， 那里就是贫穷。

Tendió don Quijote los ojos por todo el camino del Toboso, y como no vio sino a las tres labradoras, turbóse todo, y preguntó a Sancho si las había dejado fuera de la ciudad.

唐吉诃德向通往托博索的路上望去，他，是只看见三个农妇。满腹狐疑，问桑乔是否把杜尔西内亚等人撇在城外了。

Originalmente se acostumbraba enterrar a los muertos en las iglesias, pero en 1833, debido a una epidemia de cólera que asolaba a Europa, se ordenó llevar a los muertos a panteones fuera de la ciudad, incluso en México.

此前，按照习俗，逝者一般被葬在教堂里，但是在1833年，由于霍乱席卷欧洲，按照命令，逝者被埋在城外的公墓中，仅是西班牙，墨西哥也是如此。

16 Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.

16 但罗得迟延走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外。

Deste suceso se puede inferir que pues el gran don Quijote dice que vio allí a la mesma labradora que Sancho vio a la salida del Toboso, sin duda es Dulcinea, y que andan por aquí los encantadores muy listos y demasiadamente curiosos.

“从这件事里以推断出，伟大的唐吉诃德说他看到了桑乔在托博索城外看到的那位农妇，那么她肯定就是杜尔西内亚。那儿的魔法师都很精明，很一般。”