Todos los días recibo cartas de todas partes.

每天我会收到来自四面八方的信件。

El conocimiento es algo tan fantástico que no puede encerrarse entre cuatro paredes.

知识是如此奇妙，不应该被限制在四面墙内。

16 Todas las cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido.

16 院子四面的帷子是用捻的细麻作的。

Llegan de todas partes, topeteadas de salitre, de mazorcas, de yerba de paró.

牛车来自四面八方，上面装了硝石、玉米穗子和巴拉草。

Yo no veo más que cielo y mar de frente, a derecha y a izquierda.

“瞧，我四面八方看了，就只看见天连水，水连天。”

A lo lejos, las calles de París se extienden en todas direcciones.

他们脚下, 巴黎的街道远远地朝着四面八方辐射开去。

Alrededor de la aguja se extendía concéntricamente la meticulosa geometría de calles y monumentos.

所有精心设计的几何形街道和名胜古为圆心, 向四面八方辐射。

Una vida donde la tradición, el encanto y el carácter marinero, se respira a los cuatro vientos.

一种从四面八方的轻风中呼吸着传统、魅力和航海特色的生活。

Mujeres venidas de los cuatro cuadrantes de la rosa náutica bostezaban de tedio en los abandonados salones de baile.

来自四面八方的女人在被遗弃了的大厅里打着呵欠。

Hambre, humillación, vicios adquiridos, todo se borró en un segundo ante las ratas que salían de todas partes.

饥饿、屈辱和养成的恶习，在从四面八方跑出来的老鼠前面，一瞬间消失了。

En la esquina, una pequeña caja verde con cuatro banderitas rosas, espera sobre su catrecillo, la lente al soI.

街角，一只绿色的小盒子，插着四面玫瑰色的小旗，镜口向着太阳，在它的马扎上等着。

De todos lados del cielo nos llega una luz que nuestros ojos no ven.

从天空的四面八方射来我们肉眼看不到的光。

Acosado por vastos continentes, moría el Tercer Reich; su mano estaba contra todos y las manos de todos contra él.

在几大洲的围攻下，第三帝国正走向灭亡；它到处树敌，现在是千夫所指，四面楚歌。

26 Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.

26 又用精金把坛的上面与坛的四面并坛的四角包裹，又在坛的四围镶上金牙边。

Yaguaí avanzó por éste, no obstante; y un momento después lo mordian en una pata, mientras rápidas sombras corrían a todos lados.

然而，亚瓜伊却从新垦地上向前走；过了一会儿，它的一条腿被什么东西咬了一下，同时它看到几影子迅速地向四面八方逃去。

Llegaron, en estas pláticas, al pie de una alta montaña, que, casi como peñón tajado, estaba sola entre otras muchas que la rodeaban.

说着话，他们来到一座高山脚下，那座山陡得简直像一块巨石的断面，四面环山，唯它孤峰独立。

Las olas se elevaban como montañas y nos abatían cada tres o cuatro minutos; lo único que pod ía ver a mi alrededor era desolación.

海上巨浪滔天，每隔三四分钟就向我们扑来。再向四面一望，境况更是悲惨。

Era un pellejo hinchado y reseco que todas las hormigas del mundo iban arrastrando trabajosamente hacia sus madrigueras por el sendero de piedras del jardín.

一块皱巴巴的咬烂了的皮肤，从四面八方聚集扰来的一群蚂蚁正把块皮肤沿着花园的石铺小径，往自己的洞穴尽力拖去。

4 E hizo para el altar el enrejado de metal, de hechura de red, que puso en su cerco por debajo hasta el medio del altar.

4 又为坛作一铜网，安在坛四面的围腰板下，从下达到坛的半腰。

Eso somos y eso llevamos dentro todos los peruanos, nos guste o no: una suma de tradiciones, razas, creencias y culturas procedentes de los cuatro puntos cardinales.

我们就是样子，所有秘鲁人，我们骨子里就是样子，无论我们愿意与否，我们汇集了来自四面八方的传统、种族、信仰和文化。