-Niños, no hagáis tanto ruido; la gente está descansando.

孩子们，你们不要闹，人家在休息呢。

Tiene que oir mucho ruido si no no se consigue dormir.

他喜欢闹一点能让他入睡。

A los de esta casa nos gusta mucho los ruidos.

我们就是喜欢闹声。

En un hospital debes guardar silencio, no debes gritar ni hacer ruido.

在医院必须保持安静，禁止喊叫闹。

Luego seguirá unas noches más el ruido de los chiquillos.

接着几个晚是孩子们放肆的闹。

Vaya, al final han despertado al señor Zebra.

糟糕，闹声把斑马爸爸醒了。

Los daneses dan la bienvenida al año nuevo de una manera ruidosa y desestresante.

丹麦人用一种闹的没有压力的方式来迎接新年。

Algunas zona son tranquilas, pero otras son muy ruidosas y problemáticas.

有一些地区很安静，但有些地区很闹，也有问题。

Por la mañana algunos falleros van por la calle haciendo ruido para despertar a los vecinos.

午的时候，一些人会在大街闹来叫醒邻居。

Yo creo que somos muy ruidosos, es lo que probablemente piense la mayoría que hablamos muy alto.

我认为我们非常闹，可能是许多人都样认为的，我们的嗓门很大。

Muchas calles son ahora peatonales;por eso, aunque hay mucha gente por la calle, no es un sitio ruidoso.

许多街道现在都是人行道；因此，虽然有街道有很多人，但并不闹。

No importa que la pizzería sea ruidosa y las personas estén lejos del presidente.

比萨店闹， 人离总统远一点也没关系。

Entonces ¡qué algarabía la de los chicos, qué saltos y qué batir de palmas! Y la verdad era que luego, ya de mayores, comprendían que no era para tanto.

那时候，孩子们就闹闹的，又跳又拍手！其实，等到后来，他们长大了，就会意识到并没有什大不了的。

Al ruido y voces y que todos dimos, acuden los huéspedes y vecinos y métense en medio, y ellos muy enojados procurándose desembarazar de los que en medio estaban, para se matar.

住店的旅容和街坊听见闹，赶来劝架。他们俩怒气冲天，推开拦着的人，要拼个你死我活。

Olimpia Zuleta tenía un amor alegre, de palomera alborotada, y le gustaba permanecer desnuda por varias horas, en un reposo lento que tenía para ella tanto amor como el amor.

奥林匹亚·祖莱塔有一段幸福的爱情，就像一只闹的鸽子，她喜欢在几个小时里保持裸体，慢慢地休息，对她的爱就像爱情一样。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工人闹闹，河道港口的吊车震耳欲聋，轮船的汽笛声也响彻云霄，在里很难睡得着觉。

Esa tarde, después de acompañar al tío León XII, pasó como por casualidad por la casa de Olimpia Zuleta, y la vio por encima de la cerca dándoles de comer a las palomas alborotadas.

那天下午，他陪伴利奥十二叔叔后，恰巧路过奥林皮亚·祖莱塔家，看到她隔着栅栏喂那些闹的鸽子。

Fermina Daza respiró el buen aire de la impunidad en el salón vacío, y ambos contemplaron desde la borda la muchedumbre alborotada que identificaba sus equipajes en los vagones de un tren que parecía de juguete.

费明娜·达萨在空荡荡的沙龙里呼吸着不受惩罚的好空气，两人都从栏杆看着闹的人群，他们正在一辆看起来像玩具的火车车厢里辨认他们的行李。

Creían ser felices, y tal vez lo eran, hasta que uno de los dos decía una palabra de más, o daba un paso de menos, y la noche se pudría en un pleito de vándalos que desmoralizaba a los mastines.

他们相信他们会幸福的, 也许已经是幸福的了, 甚至两人中有人讲了一句不该说的话, 采取了不该采取的行动。夜晚在一群发疯的人的争声中腐烂, 大猎犬被闹声弄得无精打采。

Allá van todos cinco dando voces. No sé en qué paró. Creo yo que el pecador alfamar pagara por todos, y bien se empleaba, pues el tiempo que había de reposar y descansar de los trabajos pasados, se andaba alquilando.

尽管他一人拿着并不累赘，他们却五人闹闹地一起拿着走了。我不知道事情是怎 了局的，想必由那条倒霉的毯子抵了各方的账。那条毯子多年供人租用，已经到了应该安 息的时候，现在样处置就合适得很了。