Esto es muy divertido, ya que ocurrirá todo lo contrario.

现在想想笑。”

¿Tú Crees que la vejez es una broma?

你不觉得变老很笑吗？

¡Qué cómico resultaba yo cuando era un muñeco!

“当我个木偶的时候，我多么滑稽笑啊！

¡Oye! Ese es un nombre ridículo.

嘿！那笑的名字！

Creo que estos concursos son ridículos.

我觉得这些个比赛都很笑。

Tales acusaciones (que yo castigaré a su debido tiempo) son irrisorias.

这种指责（到了一定时候我自会惩罚他们）荒谬笑。

Tú lo único que me das es risas. ¿Ahh? ¿sí? -Sí.

你只让我觉得笑。这样的吗? -没错。

Era casi irrisoriamente breve; Aureliano la miró con desdén y luego con temor.

文章短得几乎笑，奥雷利亚诺轻蔑地看看，随后却害怕了。

Aún nos reímos un poco de las famosas desapariciones súbitas.

对海员们异乎寻常地突然失踪一事，我们仍然觉得有点笑。

Y lo más chistoso es que él nos llevó a bautizar.

笑的德罗·巴拉莫还亲自带我们去行了洗礼。

Incluso en su mente, las palabras sonaban tontas.

太荒唐了，这些话别说写下来，就在脑子里想想都笑的。

Puse cara de pocos amigos, porque para mí no tenía gracia jugar así con mis sentimientos.

我面露不悦，因为对这种玩弄感情的恶作剧我笑不出来。

¡Son de lo más idiotas, esas cosas, a mi edad! ¿Qué quiere usted, señor?

我明知我这年龄还有这等遐想多么笑！但，怎么也抑制不住呀！

Si esto no fuera tan ridículo, hasta resultaría divertido.

还有什么比你这种做 法更笑的呢？这如果不荒谬，就滑稽。”

Una simple mirada a esa figura jocosa, pulcra y elegante bastó para refrescar a Pyotr Ivanovích.

彼得．伊凡内奇瞧了瞧服饰雅致、模样顽皮笑的施瓦尔茨，顿时精神振作起来。

Absurdamente lo empuñé y sopesé para darme valor. Vagamente pensé que un pistoletazo puede oírse muy lejos.

我笑地拿起枪，在手里掂掂，替自己壮胆。我模糊地想，枪声以传得很远。

La primera vez que dije: " tengo una depresión" , me sentí ridícula, me dio vergüenza.

我第一次说“我有抑郁症”的时候，觉得自己笑而羞耻。

Era irrisorio imaginar que no los había consultado, pero lo tentó el ocioso placer de volver sus páginas.

如果认为他没有看过这些卷帙，就未免笑了。但这些卷帙勾起了他重新翻阅的闲情逸致。

Hízolo así, y quedó don Quijote con la más extraña figura y más para hacer reír que se pudiera imaginar.

唐吉诃德只好等在那里，当时他那笑的样子想而知。

Pero es tan ridículo tener una Elaine pelirroja —se quejó Ana—.

“但拥有一个红头发的伊莱恩太笑了，”安娜抱怨道。