1.Pero esto pasa con el andaluz y con otras variedades del habla.

但这种情况发生在卢西亚变体和其他言语变体上。

2.Una y otra variante se escriben en una sola palabra.

两种变体在书写时都要写成一个单词。

3.Están las variedades, y de ellas, surge el estándar.

先存在变体，而后自变体中出现了标准语。

4.Es muy difícil aprender todas las normas, las excepciones y las variantes de memoria.

背诵所有规则、例外和变体是非常困难的。

5.Por lo tanto tenemos variantes locales.

因此才有了域的变体。

6.A cada variante o estilo de un idioma de una región le llamamos dialecto.

我们把一个区的语言的变体风格称为方言。

7.Entonces, estas zonas tuvieron una influencia constante de la variante andaluza, ¿no?

那么，这些方更持续收卢西亚变体的影响，是吗？

8.¿a la variedad lingüística, con su fonética, morfología, léxico, semántica y sintaxis local?

是指语言的变体， 包括语音、词法、词汇、语义和当的句法？

9.También está la variación cliquear, igualmente aceptada por la RAE con el mismo significado.

还有一种变体“cliquear”，样被西班牙皇家语言学院接受，具有相的含义。

10.Una variación de esta es: " ¿Cómo dice? " o " ¿Cómo dices? "

这句话的一个变体是“你（您）说什么？”

11.También se está estudiando la acepción guglear que sería la castellanización de este verbo.

人们还在研究“guglear”这一变体，这将是该动词的西班牙语化。

12.Es decir, que existe una lengua, y de ella, van saliendo otras variedades.

也就是说，存在一种语言，并且自这个语言中，产生了其他变体。

13.Incluso la Val d'Aran, en los Pirineos de Lleida, reconoce el aranés, una variante del occitano.

甚至位于莱里区比利牛斯山脉的巴列-德阿兰也承认了阿兰语，这是奥克语的一种变体。

14.Pero además existe la variante " estadunidense" ..." estadunidense" ... que es menos frecuente, pero que también se acepta.

但是也有变体“estadunidense”...… “estadunidense”并常见，但样为大众所接受。

15.Y sin embargo, esta variedad está llena de características propias de la variedad mexicana.

然而，这种变体仍然充斥着墨西哥变体的特点。

16.Porque pierde esa personalidad y riqueza de las variedades ¿no?

因为这样就失去了变体的个性和丰富性，对吧？

17.Es la variante clado Ib la que preocupa, la que más está sufriendo el Congo.

令人担忧的是 Ib 分支变体，也是刚果遭受最严重影响的变体。机翻

18.Aunque aún quedan muchas incógnitas respecto a la transmisión de esta nueva variante o sobre la efectividad de las vacunas.

尽管关于这种新变体的传播关于疫苗的有效性仍有许多未知数。

19.¿Pero qué sucede cuando consideramos esta variante?

但是当我们考虑这个变体时会发生什么？机翻

20.Entonces, querer aprender todas las variantes puede ser demasiado al principio.

因此，一开始想要学习所有变体可能太多了。机翻