Entre tanto, se dispone de informes de excepción para evitar el riesgo de errores.

在具备项功能，将提出例外情况报告，以防止发错误。

Aumentemos la eficacia de nuestros esfuerzos colectivos antes, durante y después de esos trágicos acontecimientos.

让我们加强我们在种悲剧事件发、期间和后所作集体努力的效力。

El autor tiene conocimiento de que dicha negativa fue acompañada o precedida de privación de la libertad.

行为人知道在拒绝透露或期间发剥夺自由行为。

Con anterioridad a esos incidentes se había producido un ataque descrito a la Comisión por algunos testigos presenciales.

在击发，还发了一目击证人向委员会描述的另外一场击。

Las cifras también muestran que la estrategia de comunicaciones del Departamento anterior a la Cumbre fue eficaz.

数字也显示新闻部在首脑会议进行的联系工作发效用。

Ninguna disposición jurídica que defina un delito puede aplicarse a los actos cometidos antes de su entrada en vigor.

任何界定罪行的规定不得用于判定在其效成为用法律发的行为是犯罪行为。

El Estado anfitrión podría declarar que el protocolo no es aplicable después del desastre y antes del inicio de la operación.

在发灾害后，行动开展，东道国可以作出样宣布。

Según el Iraq, el medio ambiente de los países reclamantes no estaba en estado prístino antes de la invasión y ocupación.

伊拉克认为，在入侵和占领发，索赔国的环境并非处于完好如初的状态。

Hasta ahora la CIIINU no había investigando directamente otras explosiones que se produjeron en el Líbano antes y después de esa explosión.

在上述事件发和后所发的其他爆炸不直接属于独立调查委员会查询的内容。

Según el Iraq, Jordania ya había previsto tomar medidas con respecto al agotamiento y el deterioro de sus recursos de aguas subterráneas antes del conflicto.

伊拉克说，约旦在冲突发就已经制订了处理地下水资源消耗和状况恶化问题的计划。

Además, la celebración de una reunión del Comité Ejecutivo antes de una Reunión de las Partes plantea problemas de superposición con la reunión del Comité de Aplicación.

此外，在缔约方会议举行安排执行委员会的会议方面，亦因会与履行委员会的会议发重叠而产问题。

Instamos a que estos hechos, menos de un mes antes de la retirada de Israel, no menoscaben esta retirada, que es un elemento esencial del proceso de paz.

我们强烈要求，不允许在以色列计划撤离不到一个月发的事件破坏撤离行动，因为是和平进程的重要内容。

Los planes de respuesta deben elaborarse a nivel nacional y local con mucha antelación a una situación peligrosa, y debe educarse al público acerca de los planes de respuesta.

必须在危险事件发在国家和当地制订反应计划，大众必须充分了解反应计划。

Antes del transporte deberán prepararse planes de emergencia a fin de reducir al mínimo los efectos ambientales relacionados con derrames, incendios y otras emergencias que pudieran ocurrir en el trayecto.

在进行运输，应拟订应急计划，以便尽最大限度减少与溢漏、或在和其他可能在运输过程中发的其他紧急情况有关的环境影响。

La situación exige medidas eficaces para evitar que esos incidentes se repitan y para garantizar que Israel, la Potencia ocupante, cumpla con sus obligaciones hasta que se establezca un Estado palestino independiente.

种局势要求在独立的巴勒斯坦国成立，采取有效措施以防此类事件再次发，并确保占领国以色列遵守其义务。

La comunidad internacional muy posiblemente deberá pasar en el futuro a reaccionar antes de los conflictos, no después de ellos; es decir, a reaccionar preventiva y proactivamente, antes de que se desarrollen los conflictos.

今后，国际社会很有可能需要在冲突而不是后采取行动；即在冲突发采取预防和积极主动的行动。

Por lo tanto, las estructuras de cooperación deben establecerse antes de que ocurra un desastre y también deben elaborarse de manera que creen una preparación en casos de desastre y sistemas de alerta temprana.

因此，我们必须在灾害发就设立协调结构，而且在设立结构的时候应具体注重建立备灾和早期预警系统。

Aunque es indudable que hay un riesgo de segregación por sexo entre los médicos especialistas, era bastante más probable que ese riesgo sobreviniera antes de que el trabajo a jornada parcial constituyese una opción más.

专科医的性别隔离危险肯定会出现，但更有可能在允许从事非全时工作发。

Antes de esos incidentes, los israelíes y los palestinos habían continuado reuniéndose en forma periódica para examinar cuestiones relativas a la seguridad, con la ayuda del Coordinador de la Seguridad de los Estados Unidos, General William Ward.

在发事件，以色列和巴勒斯坦人继续在美国安全协调员威廉·沃德将军的协助下，就安全领域问题举行定期会谈。

Los promotores de las cuestiones de género deben elaborar estrategias y trabajar en cada etapa del proceso de transición y no esperar hasta después del conflicto; lo que sucede antes de esta fase también es muy importante.

倡导性别平等组织应在“过渡进程”的每个阶段制订战略并开展工作，而不是等到冲突后阶段；在冲突后阶段发的情况也非常重要。