Tu bonita horquilla sale en todos los periódicos.

发卡上了各大报纸头条。

Cualquier cosa, ganchos en el pelo.

能做很多事，比如能做发卡。

¡Es decir, que temes que te la robe!

“这就是说，怕我偷了发卡！

¿No has visto el prendedor, María?

“玛亚，看见发卡了吗？

Una tarde, al guardar sus joyas, Kassim notó la falta de un prendedor —cinco mil pesos en dos solitarios—.

一天下午，当卡希姆把首饰收起来，发现少了一枚发卡——发卡上镶着两颗宝石，价值五千比索。

Vuelta del teatro, colocó la joya sobre el velador.

从戏院回来，她随手把发卡放在床头柜上。

Su mujer, los ojos encendidos y la boca burlona, se erguía con el prendedor puesto.

妻子两眼闪闪发光，撇着嘴巴，头上别着发卡，一副高傲样子。

Kassim se levantó y la guardó en su taller bajo llave.

卡希姆站起身，把发卡收进工作台，上了锁。