1.Prevalecerán por encima de todo el extremismo, el fundamentalismo y el tribalismo.

1.极端主义、原教旨主义和宗族主义泛滥。

2.Por último, el Gobierno ha prohibido siete organizaciones fundamentalistas musulmanas en los últimos meses.

2.过去几个月中，巴基斯坦政府已经取缔了7个穆斯林原教旨主义组织。

3.No obstante, toda ONG de mujeres tiene su contraparte fundamentalista, lo cual significa que el progreso es lento y difícil.

3.不过，每个非政府妇女组织都受到原教旨主义者反对，这意味着进步是缓慢而艰难。

4.En mi declaración manifesté mi preocupación ante el aumento de la politización de la cultura, especialmente su articulación en forma de fundamentalismo(s) religioso(s).

4.发言中，我对文化越来越被政化特别是其宗教原教旨主义表现形式表示关注。

5.Es necesario potenciar a los jóvenes para combatir su vulnerabilidad a la influencia del fundamentalismo, el radicalismo, la insurgencia y el terrorismo.

5.我们必须增强青年能力，以解决青年容易受原教旨主义、激进主义、叛乱和恐怖主义影响问题。

6.La combinación de oscuro fundamentalismo y apoyo a las organizaciones terroristas plantea una grave amenaza que todos los Estados Miembros deben rechazar.

6.黑暗原教旨主义和对恐怖主义组织助合并一起，形成一种严重威胁，联合国每个会员国都必须予以抵制。

7.Exhorto a la comunidad internacional a apoyar en mi país el imperio del derecho y no el derecho de los individuos, los caudillos o los fundamentalistas.

7.我促国际社会持我国法而不是个人、军阀或原教旨主义分子统。

8.En abril, se celebró en Melbourne (Australia) una conferencia sobre el tema “Religión en la paz y en el conflicto: respuesta a la militancia y al fundamentalismo”.

8.大利亚墨尔本举行了“和平及冲突中宗教：应对好战成性和原教旨主义”。

9.Esa es una actitud muy poco característica de un traficante de drogas con ánimo de lucro e indica que esa persona había abrazado alguna forma militante de fundamentalismo.

9.这决不是以利润为目毒品走私贩特征，这反映了他信奉武装分子式原教旨主义。

10.Esta disposición permitiría contrarrestar la tendencia a la constitución de grupos religiosos o étnicos fundamentalistas o cerrados, que pueden abrigar en su seno tanta xenofobia e intolerancia como la mayoría.

10.这一规定应当抵消走向原教旨主义或封闭宗教或族裔群体倾向，他们可能同多数群体一样受到仇外心理和不容忍影响。

11.Así pues, cuando las mujeres presenten su candidatura a un cargo, no tendrán que depender del dinero de los caudillos o los fundamentalistas, sino que podrán ser candidatas independientes con éxito.

11.这样，当妇女候选人竞选公职时，她们就不需要依靠军阀或原教旨主义者钱，而是可以成为成功独立候选人。

12.Diversos elementos de la oposición, entre los que se cuentan caudillos, empresarios, fundamentalistas y otros, se están armando y entrenando ante la perspectiva de la llegada a Somalia de los integrantes del nuevo gobierno recientemente elegidos.

12.由军阀，商人、原教旨主义者和其他人组成反对派都武装和训练自己，以对付预计返回索马里新当选政府。

13.El problema clave del mundo moderno es la creciente intolerancia entre los diferentes pueblos y, con objeto de que éstos convivan en armonía, es esencial luchar contra el populismo y todas las formas de racismo, xenofobia, nacionalismo y fundamentalismo religioso.

13.当今世界关键问题就是不同民族互不容忍现象增长，为了让不同民族人们和谐地共同生活，必须打击民粹主义、一切形式种族歧视、仇外情绪、民族主义和宗教原教旨主义。

14.Incluían a miembros del Gobierno Federal de Transición de Somalia y particulares y grupos de la oposición, tales como comerciantes, empresarios, caudillos y fundamentalistas cuyos intereses se verían afectados adversamente si llegaba a establecerse el Gobierno Federal de Transición en Somalia.

14.其中有索马里过渡联邦政府个人和反对党个人和团体，如交易商、商人、军阀和原教旨主义者，如果索马里成立过渡联邦政府，这些人既得利益将会受到不利影响。

15.Esta situación no sólo propicia la migración, sino que acrecienta el descontento, que es caldo de cultivo del fundamentalismo, como lo confirmaron los atentados del 11 de septiembre en Nueva York, del 11 de marzo en Madrid y los perpetrados en Bali.

15.这种形势不仅助长了移民，而且使不满情绪与日俱增，成了原教旨主义温床，正如9月11日发生纽约和3月11日发生马德里谋杀事件以及巴厘岛谋杀事件所证实。

16.Celebra las observaciones formuladas por Argelia sobre la situación actual en relación con el terrorismo, pero le preocupan los efectos a largo plazo para las mujeres de los aspectos de género del terrorismo fundamentalista y pregunta si se ha llevado a cabo algún estudio o evaluación.

16.她对阿尔及利亚关于目前恐怖主义形势所做评论表示欢迎，但对原教旨主义恐怖行为性别方面对妇女造成长期影响表示担忧，并且想知道是否展开了研究或监测。

17.Los conflictos armados y el creciente fundamentalismo religioso exacerban esta dinámica, que afecta sobre todo a las mujeres marginadas, en particular las viudas, las mujeres indígenas y las mujeres de grupos minoritarios, que, con frecuencia, están expuestas a la violencia de agentes, ya sea estatales o no estatales, paternalistas o misóginos.

17.武装冲突和日益严重宗教原教旨主义更加剧了这一情况，而受影响最深是处于社会边缘地位妇女，包括寡妇、土著妇女和少数民族妇女，她们经常面临父系或嫌忌妇女国家或非国家行为者实施暴力行为危险。

18.Hay que lanzarse resueltamente contra los recursos financieros de los elementos fundamentalistas, contra los santuarios en donde se entrenan estos elementos y contra las redes que los apoyan y que a todas luces han decidido invertir una cantidad de recursos considerable para contrarrestar los esfuerzos que, desde hace tres años, hacen las autoridades afganas y la comunidad internacional para estabilizar el país.

18.我们必须坚决断绝原教旨主义者资金来源、捣毁他们进行训练庇护场所以及持他们各网络，这些网络显然决定投入相当大资源，阻挠阿富汗当局和国际社会过去三年为稳定局势而作出各种努力。

19.La República Bolivariana de Venezuela comparte también la preocupación y la urgencia de poner en marcha programas de educación para erradicar de la faz de la tierra los genocidios como acción política para exterminar grupos de seres humanos o pueblos enteros, con el pretexto inconfesable del odio y el desprecio racista y la ceguera fundamentalista, obsesiva y mesiánica que reside en la intolerancia religiosa.

19.委内瑞拉玻利瓦尔共和国制定有关教育方案问题上与其他人有同样关切和紧迫感，这些教育方案是为了全球消除将种族灭绝作为一种政行为，灭绝人口群体或整个民族，而这种行为则是出于仇恨、种族主义和原教旨主义以及宗教不容忍特有盲目救世狂热等等可怕口实。

20.La instauración de un gobierno viable en Somalia sigue constituyendo la mayor amenaza y miedo de quienes (miembros de las diferentes instituciones del Gobierno Federal de Transición, caudillos, empresarios, comerciantes, fundamentalistas religiosos y otros) actuando durante años en un territorio sin ley, han forjado sus propios feudos y acumulado poder político, con las consiguientes ambiciones personales, fuerza militar con sus propias milicias y, lo que es quizás más importante, riqueza personal.

20.索马里有些人（过渡联邦政府各机构成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）缺乏法情况下，经过多年经营，建立了自己王国，拥有个人政权力，野心勃勃，通过组建自己民兵而拥有军事实力，而且或许更重要是，他们不断积聚个人财富。