¿Aún no te aburres de esa gorra tan fea?

还没厌烦这么丑帽子？

Me fastidia porque eso no es así.

我十分厌烦这，因为爱不是金钱。

Yo ya estoy harta de trabajar de camarera.

我已经对服务员这个工作厌烦了。

Se había casado con un  hombre que nunca la fastidiaba, y los otros hombres le resultaban extraordinariamente pesados.

她嫁过一个丈夫，从没有使她厌烦，而这些人却使她感到厌烦透了。

Ah, odio los fittings, las pruebas de vestuario, las detesto.

哦，我讨厌试衣服，那些试衣过程，我太厌烦了。

Hacía mucho tiempo que le mortificaba comer y jamás llevaba un almuerzo.

好久以来，吃饭使感到厌烦，因此从来不带吃食。

Eran perezosos; por eso siempre  repetían lo mismo.

们是愚蠢，而且唠唠叨叨叫人厌烦。

Tuve un gesto de cansancio; es absurdo buscar un pozo, al azar, en la inmensidad del desierto.

我显出厌烦样子：在茫茫大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。

Su hermana, cansada de cinco horas paternales, quería observar por su cuenta.

那是们小妹妹，五个小时没有和爸妈在一起，她感到厌烦了，想亲自出来看看。

Hablar constantemente de uno mismo sin dejar que otras personas digan una palabra puede molestar a mucha gente.

不断提到自己且不让别人说一句话，这样会让很多人感到厌烦。

El principito bostezó. Lamentaba su puesta de sol frustrada y además se estaba aburriendo ya un poco.

小王子又打起哈欠来了。遗憾没有看到日落。有厌烦了。

Tarumba habrás quedado de tanto curiosear donde no te llaman -dijo una voz aborrecida y jovial-.

“你这样呆头呆脑地看下去要走火入魔了，”一个厌烦声音取笑说。

Por ejemplo a veces uno puede saturarse por absorber tanto conocimiento tan rápido y necesita un descanso.

比如，有时候有人会因为如此快地吸收这么多知识而感到厌烦，需要休息休息。

Todas las gallinas se parecen y todos los hombres son iguales; por consiguiente me aburro un poco.

所有鸡全都一样，所有 人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。

Hay que llamar a un azotador -dijo don Pedro con fastidio, y se volvió a la terraza.

“应该找个掌鞭者来敲一顿，”唐·彼德洛厌烦地说，便回到阳台上去了。

Ninguno de aquellos sonidos me molestaba, todo lo contrario: me hacían compañía, conseguían que me sintiera menos sola.

不过所有这些都并不令我厌烦，反而感到亲切，它们陪伴着我，让我不那么孤单。

Y con una honda náusea por aquello pegajoso, fofo e inerte que era su marido, se fue a su cuarto.

回她卧室去了。她对这个骨瘦如柴、无精打采、要死不活丈夫厌烦极了。

Luego, cuando los tuvo, no bebió tanto, porque no  precisaba estar ebria para dormir… Pero los amantes la aburrían.

在有了那些情人以后，她就不再喝那么多酒了，因为她不必喝醉了酒去睡觉了。但是情人使她感到厌烦。

Por supuesto que hablaban -dijo Abulcásim, convertido en apologista de una función que apenas recordaba y que lo había fastidiado bastante-.

“当然说话啦，”阿布卡西姆为一场几乎记不清演出真实性辩护，厌烦透了。

Una vez curada se reconcilió con la iglesia y rompió toda clase de relaciones con el señalado escéptico monsieur de Voltaire.

在她恢复过来之后，就重新顺命于宗教信仰之中、与那个令人厌烦怀疑论者伏尔泰先生割断了一切联系。