El viaje no ha sido fácil ni habría sido posible sin ayuda externa.

这段历并非顺利，没有外界的帮助也是无法走完的。

Las graves repercusiones de los desastres naturales nos recordarán constantemente las duras experiencias y los críticos retos al desarrollo a que hacen frente numerosos países insulares.

自然灾害的严重影响会不断地提醒我们，让我们看到很多岛屿国家的艰难历面临的严重的发展挑战。

Debido a esa experiencia, las organizaciones no gubernamentales eslovacas adquirieron conocimientos, capacidades y experiencia práctica, que pueden considerarse como conocimientos especializados específicos de la sociedad civil.

由于上述具体历，伐克各非政府组织获得了各种切实、技能经历，可以认为，这是非常具体的民间社会实际。

Ha dirigido la Organización durante una quinta parte de sus cuatro decenios de existencia y casi la mitad de su vida como organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas.

领导本组织的时间长达其40年历史中的五分之一，几近其作为联合国大家庭中的一个专门机构所走过的一半的历。

Esos datos permitirán determinar la historia y evolución térmica, el bombardeo y la tectónica, así como obtener cierta información sobre la estructura interna y el tamaño del núcleo de ambos protoplanetas.

这些数据将使其能够确定小行星的受热历演变、粒子辐射地质构造，并深入了解两个原行星的内部结构核心体积。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第大会解释该决议草案的各项内容，或者向大会说明非洲在毛里求首脑会议之后在达成《埃祖尔韦共》《苏尔特宣言》方面走过的历不同阶段。