Por eso, varias ciudades chinas, incluyendo la ciudad de Wuhan, han sido puestas en cuarentena.

因此，中国许多城市，包武汉，已采取隔离措施。

Al ruido acudió toda la gente de la venta, y entre ellos el ventero.

听到声音，客店里所有的都赶来了，包店主。

Alguien dijo, alguna vez, que América –incluido Estados Unidos– era un crisol de razas.

某次，有表示，美洲——包美国——，是一个大熔炉。

En nuestro país hay más de cien millones de trabajadores con una ocupación flexible, cifra que incluye a los jornaleros.

我国包零工的灵活就业员数以亿计。

La intervención militar rusa ha dejado en sus primeras horas decenas de muertos entre civiles y militares.

俄罗斯的军事干预开始几个小时已经造成了包平民和军的数十死亡。

Los disparos de las Fuerzas de Seguridad israelíes mataron a ocho palestinos, entre ellos militantes, y dejaron decenas de heridos.

以色列安全部队开火打死包武装分子的八名巴勒斯坦，数十受伤。

Es legítimo y necesario que los periodistas informen sobre los acontecimientos, incluidas las manifestaciones, y es deber de las autoridades protegerlos.

记者报道包示威的事件是合法和必要的，当局有责任保护他们。

La situación por la que atraviesa el rey Juan Carlos, su futuro, que todavía desconocemos, va a influir en Leonor y en todos.

胡安·卡洛斯老国王所面对的形势，我们还不知道他的未来会如何，这会影响到包莱昂诺尔的所有。

Hola, buenas tardes. Vamos a empezar con una pregunta muy importante: ¿De cuántas formas podemos agrupar a los todos países que hablan español en América?

大家下午好。我们先从一个非常重要的问题开始：我们有多少种称呼，可以把美洲所有讲西班牙语的国家包呢？

Este lunes, más ataques en las regiones de Donetsk, Dnipro y Kherson mataron e hirieron a decenas de civiles, entre ellos niños, y dañaron viviendas y escuelas.

本周一，顿涅茨克、第聂伯罗和赫尔松地区发生更多袭击事件，造成包儿童的数十名平民伤亡，房屋和学校受损。

Los ataques con misiles contra distintas ciudades ucranianas, incluida la capital, Kiev, dejan ya civiles muertos y han obligado a las familias aterrorizadas a esconderse en el metro y otros refugios subterráneos.

对包首都基辅的多个乌克兰城市的导弹袭击已经造成平民死亡，并迫使惊恐的家庭躲进地铁和其他地下避难所。

En lo que va de año, las Fuerzas de Seguridad israelíes han matado al menos a 126 palestinos en Cisjordania ocupada, incluida Jerusalén Oriental. Entre ellos, había 21 niños y una niña.

今年迄今为止，以色列安全部队已包东耶路撒冷的被占领西岸杀害了至少 126 名巴勒斯坦。其中，男孩21名，女孩1名。

Cabe mencionar que cuando nos referimos a este acento, incluye también en gran medida al acento uruguayo ya que son bastante similares con diferencias muy sutiles o a veces imperceptibles para el oído no entrenado.

值得一提的是，当我们提到这种口音时，很大程度上也将乌拉圭口音包，因为这两种口音非常相似，未经训练的听来，它们之间的差别非常细微，有时甚至难以察觉。

Zhao destacó que el gobierno chino ha gravado las exportaciones del acero y rebajado el reembolso tributario con el objetivo de frenar la exportación de los productos de alto consumo energético, el acero incluido.

赵指出，中国政府对钢铁出口征税并降低退税，以遏制包钢铁的能源密集型产品的出口。

La pandemia ha puesto de relieve profundas desigualdades, deficiencias en la gobernanza y el imperativo de seguir una vía de desarrollo sostenible, y ha traído nuevos desafíos incluso para la paz y la seguridad.

大流行病凸显了严重的不平等、治理不善以及走可持续发展道路的必要性，带来了包和平与安全的新挑战。

" Instamos firmemente a todos los gobiernos, incluido el de Estados Unidos, a que permitan el acceso a los procedimientos de asilo, independientemente de la nacionalidad" , dijo James Elder, el portavoz de la agencia.

“我们强烈敦促包美国的所有政府允许获得庇护程序，无论其国籍如何，”该机构发言詹姆斯埃尔德说。

Tenemos un leísmo como una casa y, vaya, el leísmo no es estándar (bueno, al menos, no todo) y estoy segura de que a muchísimos españoles, incluida a mí, nos parece una frase totalmente “correcta”, ¿no?

我们有一个像房子一样的 leísmo， 哇，leísmo 不是标准的（好吧， 至少，不是所有的东西）而且我相信对于包我的许多西班牙来说，这似乎是一个完全“正确” 的短语，对吧？

En uno de los estantes había una botella que en seguida reconoció como de vino casero de tres años, por el cual era celebrada en Avonlea, aunque algunos habitantes muy estrictos, entre ellos la señora Barry, no lo aprobaban.

其中一个架子上放着一瓶，她立即认出这是三年前的自制葡萄酒，她因此埃文利受到庆祝，尽管包巴里夫的一些非常严格的居民并不认可。