En lo tocante a la movilización de fuentes de financiación, lamentablemente no está presente la voluntad política necesaria.

在关动员资方面，遗憾的是缺乏所需要的政治意愿。

También deberíamos plantearnos la posibilidad de movilizar al sector privado para financiar los esfuerzos de consolidación de la paz.

我们还应当考虑在为建设和平努力筹措资中动员私营部门。

Esta reflexión pone de relieve la importancia que conviene atribuir a las estrategias de movilización social y de búsqueda de recursos financieros.

这一做法强调了应重视侧重社会动员和寻求资的战略的重要性。

Por otra parte, como el Banco Mundial sólo otorga préstamos a los gobiernos, se plantea la dificultad de movilizar fondos para los proyectos locales.

另外，由世界银行只向政府提供贷款，为地方项目动员资很困难。

Así, el tributo ecológico puede contribuir a la lucha contra el calentamiento de la Tierra al paso que moviliza recursos adicionales para el desarrollo.

比如，生态税在动员发展补充资的同时，可能有利防止全球气温上升。

La evaluación independiente recomendó que el Mecanismo Mundial examinara de nuevo las razones que le llevaron a centrarse en la demanda de movilización de recursos financieros.

独立审评建议，全球机制应重新考虑其侧重资动员的需求一方的选择。

Como figura resumido en la evaluación independiente indicada supra, las actividades del Mecanismo Mundial tendentes a movilizar nuevas fuentes de fondos no han tenido mucho éxito.

正如上文讨论到的独立审评所归纳的，全球机制在动员新的资方面不成功。

La movilización de recursos financieros, tanto nacionales como externos, sigue siendo esencial para nosotros, los países en desarrollo sin litoral, para cubrir nuestras necesidades especiales de desarrollo.

动员国内和国际资，对我们内陆发展中国家满足自身特殊发展需要说依然极其重要。

Su función consiste en colaborar en la “movilización de recursos” determinando fuentes externas de financiación y asistencia y ayudando a los países a solicitar esa financiación y asistencia.

其功能是通过查清资和援助的外部及帮助各国申请这种资和援助，协助“资的动员”。

Se subrayó que el inicio del proceso de desarme, desmovilización y reinserción crearía un impulso para seguir aumentando la confianza y movilizar recursos para las etapas posteriores del proceso.

强调说复员方案进程的启动将产生势头，进一步加强，保证复员方案以后的阶段的资动员。

La movilización de los recursos también está complicándose por la competencia entre las prioridades, dado que las Naciones Unidas suelen hacer múltiples solicitudes de contribuciones voluntarias para otras operaciones.

鉴联合国同时提出为其他行动提供自愿捐款的要求，对资的动员也由各种优先事项都需要资而复杂化。

En primer lugar, con respecto a la movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo, reconocemos la responsabilidad primordial que los Estados Miembros tienen de promover el crecimiento y el desarrollo.

首先，关动员国内资实现发展， 我们认识到，会员国具有促进增长和发展的主要责。

Análogamente, la emisión de derechos especiales de giro, la creación de una lotería mundial y el aumento de las remesas de fondos de los emigrantes y de las donaciones privadas podrían movilizar contribuciones importantes.

同样，创立特别提款权，设立全球彩票以及增加侨汇和私人赠款都可以动员到大量的资。

El Sr. Sawar (Pakistán) dice que el Consenso de Monterrey refleja la determinación de la comunidad internacional de movilizar recursos financieros con miras a la erradicación de la pobreza y a la promoción del desarrollo sostenible.

Sawar先生（巴基斯坦）说，《蒙特雷共识》反映了国际社会动员资以消灭贫困促进可持续发展的决心。

Así pues, el Mecanismo Mundial se considerará no como un instrumento que pueda utilizar el Convenio de Rotterdam, si no, a lo sumo, por su valor como mecanismo patrón de coordinación o de movilización de recursos.

因此；鹿特丹公约应视全球机制为不可能加以利用的一种机制，但对其作为协调或资动员机制的模式的价值，如果有的话，应给予考虑。

Por lo tanto, no se trata sólo de movilizar recursos para acelerar la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio, sino también de formular una estrategia apta para asegurar aportes de recursos sobre una base previsible a largo plazo.

不仅要动员资，加速实现千年发展目标，而且还要制订一个在可以预见的将保证资投入的战略。

La evaluación independiente indujo a la Conferencia de las Partes a pedir al Mecanismo Mundial que se centrara fundamentalmente en su papel primario de movilización de recursos financieros y no en suministrar asesoría técnica relativa a la concepción de proyectos.

独立审评使得缔约方大会要求全球机制集中关注其动员资、而不是就项目设想提供技术咨询的主要角色。

El objetivo es recabar la participación de los asociados existentes y de los nuevos asociados en la movilización de recursos, en la programación, en las operaciones y en la protección de las personas que se encuentran al amparo del ACNUR.

目标是让现有伙伴和新伙伴参加难民事务高级专员办事处负责的一些工作，如动员资、规划、行动和人员保护等等。

Sin embargo, el objetivo principal de los mecanismos de coordinación no es proporcionar financiación sino prestar asistencia en la “movilización de recursos” determinando fuentes externas de financiación y asistencia y ayudando a los países a solicitar esa financiación y asistencia.

相比之下，协调机制的主要目的不是提供资；而是通过查清外部的资和援助和帮助各国申请这种资和援助，协助进行“资的动员”。

El Mecanismo Mundial cumple las siguientes funciones: Recogida y divulgación de información; Análisis y asesoría relativos a cuestiones de ayuda financiera (cuando se solicite); Fomento de medidas conducentes a la cooperación y la coordinación; y Movilización y canalización de recursos financieros.

全球机制具有以下几项功能： 收集与传播息； 应请求分析财政援助方面的问题提出咨询意见； 促进能够导致合作和协调的行动；以及 动员和引导资。