Potenciación de la competitividad medular de la industria manufacturera.

强业核心竞争力。

La industria manufacturera avanzada y los servicios modernos crecieron con relativa rapidez.

先进业、现代服务业较快长。

El IGC manufacturero del bloque europeo, elaborado por la firma Markit, descendió al 52,0 en julio desde el 52,8 registrado en junio.

由 Markit 公司编的欧洲地区业 IGC 从 6 月份的 52.8 降至 7 月份的 52.0。

Gracias a la implementación de medidas encaminadas a estabilizar las inversiones, las realizadas en la industria manufacturera y las inversiones privadas volvieron a subir notoriamente.

实施稳投资举措，业投资、民间投资明显回升。

La CNDR también anunció campañas similares para las industrias emergentes y la manufacturera, y prometió que ofrecerá más detalles sobre dichos sectores en el futuro.

发改委还宣布了针对业和新兴产业的类似活动，并承诺在未来提供有关这些行业的更多细节。

La mayor parte de las tareas en la industria de la manufactura ya son realizadas por robots, y éstos ya están haciendo labores en la agricultura.

手工业的大部分任务现在由机器人完成，样，机器人也承担一些农业工作。

La manufactura debe convertirse en " más inteligente" y depender de tecnologías como internet, la computación en la nube y los macrodatos.

业必须变得“更聪明”，并依赖于互联网、云计算和大数据等技术。

Simultanearemos la reducción tributaria general con la estructural y pondremos el énfasis en la disminución de la carga tributaria de las industrias manufactureras, las pequeñas empresas y las microempresas.

普惠性减税与结构性减税并举，重点降低业，和小微企业税收负担。

El sector manufacturero se contrajo cuando el país comenzó a tomar medidas concienzudas para reducir la excesiva capacidad industrial como en los sectores de acero y cemento.

随着国家开始认真采取措施减少钢铁和水泥等行业的过剩工业产能，业出现收缩。

Mientras que el sector manufacturero se desaceleró, el de servicios se expandió más rápido en julio, representando un motor nuevo de crecimiento para la economía china.

在业放缓的时，7 月份服务业加快， 成为中国经济长的新引擎。

En medio de las sombrías actividades manufactureras, Zhao también observó algunos factores positivos, como el subíndice de alta tecnología, que alcanzó un récord de 53.2 este año.

在低迷的业活动中， 赵还指出了一些积极因素，例如今年高科技分项指数达到创纪录的 53.2。

Además, los productos de hierro y acero de China se dirigen mayormente al mercado doméstico en apoyo a la urbanización, la manufactura y el desarrollo de infraestructuras.

此外，中国的钢铁产品主要面向国内市场， 以支持城镇化、业和基础设施建设。

La reducción tributaria y tarifaria,prevista al principio en unos 2 billones de yuanes, rondó los 2,36 billones,siendo los sectores más beneficiados la industria manufacturera,así como las pequeñas empresas y las microempresas.

超过原定的近2万亿元规模，减税降费2.36万亿元，业和小微企业受益最多。

El sector servicios contribuyó a este en aproximadamente un 60 %, las industrias de altas tecnologías y de manufacturación de bienes de equipo y en la agricultura volvieron a obtenerse abundantes cosechas.

服务业对经济长贡献率接近60%，mantuvieron un ritmo de crecimiento notoriamente más rápido que las industrias generales, 高技术产业、装备业明显快于一般工业，农业再获丰收。

Impeleremos las industrias de nuestro país para que se encaminen hacia las gamas media y alta de la cadena de valor global, y fomentaremos varias agrupaciones de la industria manufacturera avanzada de categoría mundial.

促进我国产业迈向全球价值链中高端，培育若干世界级先进业集群。

Las autoridades chinas han impulsado la reestructuración económica con medidas como la reducción de capacidad y la mejora de la manufactura, y planean dar mayor prioridad a estos esfuerzos en los próximos años.

中国当局通过去产能和业升级等措施推动经济结构调整，并计划在未来几年将这些努力放在更优先的位置。

Apoyaremos a las empresas en la aceleración de su transformación tecnológica y la renovación de sus equipos, ampliaremos a todo el sector manufacturero el alcance de las políticas preferenciales sobre la depreciación acelerada de los activos fijos.

支持企业加快技术改和设备更新，将固定资产加折旧优惠政策扩大至全部业领域。

Permitiremos que todas las empresas manufactureras participen en las transacciones mercadizadas de la electricidad, revisaremos en mayor medida los recargos irracionales sobre el consumo eléctrico y seguiremos rebajando las tarifas eléctricas aplicadas a la industria y el comercio ordinarios.

允许所有业企业参与电力市场化交易，进一步清理用电不合理加价，继续推动降低一般工商业电价。

El Índice de Gerentes de Compras (IGC) del sector manufacturero de China se situó en 49.9 en julio, frente al 50 registrado en junio. Un registro superior a 50 indica expansión, mientras que uno inferior implica contracción.

中国业采购经理人指数（PMI）从 6 月份的 50 升至 7 月份的 49.9。高于 50 的记录表示扩张，而低于 50 的记录表示收缩。

Respaldaremos a los grandes bancos comerciales en la suplementación de sus fondos por múltiples canales y en el aumento de su capacidad de dar créditos, y les estimularemos a conceder más préstamos a medio y largo plazo, así como créditos sin garantía a las industrias manufactureras.

支持大型商业银行多渠道补充资本，强信贷投放能力，鼓励加业，中长期贷款和信用贷款。