La marca y la sanción colectiva del Egregore es lo único válido.

Egregore和集体制裁是唯一可行的。

¿Escapar de la justicia? El secreto médico lo protege, puede decírmelo.

以便逃脱法律制裁？医生会患隐私，所以您但说无妨。

Dura respuesta del chavismo a las acciones diplomáticas de la Argentina por la sanción aérea.

查韦斯主义对阿根廷针对空中制裁的外交行动的严厉回应。

La sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación declaró inconstitucionales Las sanciones penales por el aborto.

国家最高法院的裁决宣布对堕胎的刑事制裁违宪。

También estamos comprometidos con la legalidad internacional, y la manera más efectiva de trabajar por esa legalidad internacional es sancionar su violación.

我们也坚持维国际法制，而为此努力的最有效办法就是制裁其违法行为。

A principios de los 50 la ONU fue perdonando las sanciones, lo que dio un respiro a la pobre economía española.

20世纪50年代初， 联合国赦免了制裁，让贫困的西班牙经济得以喘息。

El Consejo de Seguridad votó este jueves a favor de renovar una resolución que impone un régimen de sanciones a las bandas en Haití.

安理会周四投赞成延长一项对海地黑帮实施制裁的决议。

En México, celebró como un " avance en materia de derechos de la mujer" la decisión de declarar inconstitucionales las sanciones contra el aborto.

在墨西哥，他庆祝宣布反堕胎制裁违宪的决定是“妇女权利方面的进步”。

Durante la década de los 40, España sufrió una gran depresión económica debido a la posguerra y a las sanciones políticas y económicas impuestas por la ONU.

20世纪40年代，由于战后时期以及联合国的政治和经济制裁，西班牙遭受了严重的经济萧条。

Los expertos consideraron que esos atropellos equivalen a crímenes de lesa humanidad y pidieron a la comunidad internacional la imposición de sanciones a las instituciones o personas involucradas.

专家们认为，些违法行为构成危害人类罪，要求国际社会对涉事机构或人实施制裁。

En 1783, justo cuando el nombre Columbia era súper popular, un español nacido en América llamado Francisco de Miranda llegó a los Estados Unidos huyendo de la justicia española.

1783年正是哥伦比亚字非常流行的时候，一在美洲出生的西班牙人弗朗西斯科·德·米兰达为了躲避西班牙司法的制裁，来到了美国。

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性的制裁，激起德国人对胜利者的仇恨，法国人在对德国进行报复方面是最激烈的。

Este conflicto y las sanciones que derivan de él van a tener, sin duda alguna, un impacto económico en nuestro país y en la Unión Europea, especialmente en los mercados energéticos.

次冲突和由此引发的制裁行动，无疑将会对我国和欧盟的经济产生影响，尤其是能源市场。

El Consejo de Seguridad tiene previsto votar este jueves una propuesta de Estados Unidos para endurecer las sanciones a Corea del Norte en respuesta a sus últimos ensayos con misiles.

安理会定于周四就美国提出的加强对朝鲜制裁的提议进行投，以回应朝鲜最近的导弹试验。

Han de ser rectificadas las conductas erróneas de un pequeño número de países de abusar de las sanciones unilaterales, cortar la asistencia para el desarrollo, y congelar los activos legítimos de otros países.

少数国家滥施单边制裁、切断发展援助、冻结他国合法资产的错误做法必须纠正。

Está claro que esto nunca hubiera sido posible sin la colaboración de los funcionarios de la Federación. Me pregunto... ¿cómo puede sancionar la Federación a Rusia cuando está profundamente involucrada en el escándalo?

- 很明显，如果没有联邦官员的合作，将是不可能的。我想知道......当俄罗斯深陷丑闻时，联邦如何制裁俄罗斯？

De acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas, las únicas sanciones legítimas son aquellas impuestas por el Consejo de Seguridad para hacer cumplir sus decisiones en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad.

根据《联合国宪章》规定，唯一合法的制裁是安理会为了执行其维和平与安全的决定而实施的制裁。

La experta de las Naciones Unidas sobre medidas coercitivas unilaterales declaró este viernes que las sanciones unilaterales y su cumplimiento excesivo tienen un impacto perjudicial en el disfrute del derecho a la salud.

联合国单方面强制措施专家本周五宣布，单边制裁及其过度遵守对健康权的享有产生有害影响。

Y a la vez hemos hecho algo importante, y es recalcar que junto con toda Europa, no aceptaríamos nunca una agresión injusta, injustificada, y que, en consecuencia, sanción haríamos cualquier violación de la legalidad internacional.

同时，我们还进行了一项重要举措，即与整欧洲共同强调，我们永不接受不公正、无理由的侵略，因此，我们将制裁任何违反国际法制的行为。

La prueba nuclear de enero y el lanzamiento un mes después de un cohete espacial con tecnología de misiles balísticos acarrearon al país duras sanciones de la ONU que prácticamente están ahogando su comercio exterior.

1 月份的核试验和一月后采用弹道导弹技术的太空火箭的发射给该国带来了严厉的联合国制裁，几乎扼杀了它的对外贸易。