Esta madera no se presta para trabajos finos.

这种木头不精细的东西。

Es un gran profesional de la música.

他是一个优秀的音乐人。

Las necesidades de agua de las plantaciones para biocombustible pueden ser apreciables.

生物燃料场所需要的水量可十分巨大。

Se está tratando de consolidar una base de datos mediterránea.

现正努力一个合并的地中海数据库。

Está muy dotado para la joyería. Hace unas joyas preciosas.

他在珠宝行业非常有天赋，了很多精美的珠宝。

UNCTAD, a partir de datos proporcionados por la Organización Mundial del Turismo.

贸发会议根据世界旅游组织的数据。

Las discrepancias se debían a errores en el sistema que se utilizaba para generar los informes.

这是由于报告的系统有错误。

Las "directrices para los productores" resumidas en el párrafo 345 siguen en vigor.

在首份报告第345段提到的《指引》，现落实施行。

Una de las inversiones previstas apuntaba a aumentar la producción de miel.

计划一项投资，以提高蜂蜜的产生；另一项计划是一个互动的网站，促进邮票、钱币和纪念品的销售，并推广《皮特凯恩杂录》。

Se desarrollaron nuevos productos, algunos de los cuales aprovechan excedentes que de otro modo serían destruidos.

了新的产品，其中有一些利了原本要注销的邮票。

También se prohibió a los abogados hacer copias de las pruebas documentales y tomar notas para estudiarlas.

而且不准辩方律师证据文件的副本，也不准做笔记以加以分析。

Está en marcha la modelación de hábitats de algunas especies, sobre la base de mapas obtenidos mediante satélite.

目前正在根据卫星地图为挑选出的物种息地模型。

Actualmente el Departamento prepara un sistema de aduana electrónica sin utilización de papel, como se recomienda en el Convenio.

目前，海关部正在公约所述的一个无需纸张的电子海关系统。

También le parece al Grupo que varias cartas de crédito podrían haber sido hechas fotocopiando y alterando un documento original.

在小组看，各种信证有可是一份原始文件通过拷贝和修改的。

Se prepararán asimismo otros materiales e instrumentos de difusión, como una ficha descriptiva y una página Web con un nuevo diseño.

还将其他的传播工具，如概况介绍和更新网页。

Recibimos otra oferta de ayudar a Banson Publications a producir TUNZA, nueva revista sobre el medio ambiente para jóvenes del PNUMA.

我们继而为联合国环境规划署帮助Banson出版社新的《TUNZA》青年环境杂志。

Los productos finales del GAR relacionados con este elemento serían un programa operacional de vigilancia regional y un informe de evaluación regional.

在此要点下的区域实施小组的最后产出将是区域监测运方案和一份区域评估报告。

Los bienes cuya fabricación, utilización, posesión o donación constituya un delito, incluso en el caso en que no se haya dictado condena.

物品的、使、携带、拥有或处理被视为犯罪，即使未有罪的判决。

También es esencial asignar los recursos necesarios para la realización y difusión de los programas de televisión y radio de las Naciones Unidas.

还必须为联合国电视和电台节目的与传播提供必要的资金。

Por ejemplo, se ha informado acerca de la dificultad para contratar a diseñadores gráficos, procesadores de textos y auxiliares de producción de medios audiovisuales.

例如，据报从事绘图设计、桌面出版和视听的助理人员就很难找。