Un ministro leyó la sentencia del tribunal.

监官念了法庭的判书。

Pues, aquella que se produce todos los días en los tribunales de justicia.

指的就每天在法庭上都会发生的判。

Los crímenes más graves tenían castigos severos, dictaminados mediante la ordalía.

严重的罪行由神裁法做出严酷的刑罚判。

Y su juicio es inhumano para los pecadores.

上帝对犯有罪孽的人判毫不留情的。”

La misma corte penal anunció el martes y el miércoles respectivamente las sentencias de otros dos hombres relacionados con Zhou.

同一刑事法院分别于周二和周三宣布了与周某有关的另外两名男子的判。

El Tribunal Supremo Saudita ha confirmado recientemente la condena a muerte de al-Derasi, que puede ser ejecutado en cualquier momento.

高法院近确认了德拉西的死刑判，以时执行。

Su vida dependería de tu justicia y la indultarás en cada juicio para conservarla, ya que no hay más que una.

因此它的生命取于你的判。，你要有节制地使用这只耗子，每次判刑后都要赦免它，因为只有这一只耗子。”

Discutió con los hombres de cuyo fallo dependía su suerte y cometió la máxima torpeza de hacerlo con ingenio y con ironía.

他的命运取于那些法官的判，他却同他们争辩起来，并且把他们讥刺了一番，干下了大的蠢事。

Acaso comprendió que dado el peligro que los conjurados corrían si lo dejaban en libertad, sólo de un loco podía no esperar sentencia de muerte.

“也许他明白，假如密谋者释放了他会有危险，他只能从一个疯子那里得到非死刑的判。

En Estados Unidos, un año después de la sentencia que acabó con la Protección Federal del Aborto, millones de mujeres y niñas sufren las consecuencias.

在美国， 在结束联邦堕胎保护的判一年后，数百万妇女和女孩遭受了后果。

Sin embargo, prometió escribir una carta a su obispo, para que éste escribiera otra al Sumo Pontífice, de modo que el veredicto final viniera de los tribunales más altos.

尽管如此，他还答应写一封信给他的主教，让主教再写一封信给罗马教皇陛下，这样，后的判将来自高法庭。

Así es -respondió el mayordomo-, y tengo para mí que el mismo Licurgo, que dio leyes a los lacedemonios, no pudiera dar mejor sentencia que la que el gran Panza ha dado.

“有道理，”管家说，“我觉得，就为斯巴达人立法的利库尔戈也不会做出比我们伟大的桑乔更为英明的判了。

Uno de los argumentos que dio en la sentencia fue que si nadie se escandalizaba porque una niña se llamara María, pues tampoco tenía que pasar nada si a un chico le ponían Jesús.

在该判中他阐明的其中一个理由：没有一个人会因为一个女孩子叫做玛利亚而恼火，因此同样当一个男孩子被取名为赫苏斯时，人们应该采取相同的态度。

De acuerdo con la jurisprudencia que crea esta sentencia, si inviertes en una infraestructura que produce elevadas emisiones de CO2 (bióxido de carbono), quizás tu inversión no tenga una vida útil dentro de 20 años.

根据做出这一判的判例，如果您投资的基础设施产生高 CO2（二氧化碳）排放，您的投资能在 20 年内没有使用寿命。

Los expertos expresaron su profunda preocupación por la sentencia del 1 de agosto de 2023, que condena a seis sindicalistas venezolanos en virtud de las medidas de la ley orgánica contra la delincuencia organizada y la financiación del terrorismo.

专家们对2023年8月1日的判深表关切，该判根据打击有组织犯罪和资助恐怖主义的组织法对六名委内瑞拉工会成员进行了谴责。